CoA

Spanish translation: certificado de análisis

00:19 Mar 13, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: CoA
Quality of products documentation (Promotion material, Specs, PPAP, CoA, etc.)
Completely Dissatisfied
Completely Satisfied

¡Gracias de antemano!
Rocío Ruffini
Argentina
Local time: 21:11
Spanish translation:certificado de análisis
Explanation:
"CoA" (Certificate of Analysis) es "certificado de análisis".
"Production Part Approval Process" (PPAP) significa "proceso de aprobación para partes de producción".
Selected response from:

David Castro
Brazil
Local time: 21:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4Certificado de Análisis (CdA)
Taña Dalglish
4 +2certificado de análisis
David Castro


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
Certificado de Análisis (CdA)


Explanation:
Certificado de Análisis (CdA)

CoA = Certificate of Analysis
PPAP = Production Part Approval Process

Texas Instruments General Quality Guidelines for SUPPLIERshttps://www.yumpu.com › document › view › texas-ins...
data requirements, product containment and corrective action, and quality ... This document is intended to provide SUPPLIERs with TI's expectations for ... Example of Certificate of Analysis (CoA)/Certificate of Conformance (CoC), as applicable. 8. ... SUPPLIER will be notified which products and materials require a PPAP or ...
https://www.yumpu.com/en/document/view/28085642/texas-instru...



tabla 1: insumos agronómicos - PrimusGFShttp://primusgfs.com › uploads › 2019/07 › AZ_P...
http://primusgfs.com/wp-content/uploads/2019/07/AZ_PGFS_DOCS...
¿Hay **certificados de Análisis (CdA)** de los proveedores que cubren las ... ¿Hay Certificado(s) de Análisis (CdA), cartas de garantía u otros documentos del.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 19:11
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Rengifo: You're right, but I don't think there's a standard abbreviation for it. And if there was one, I think we would leave out the "d".
37 mins
  -> Thank you. While the abbreviation in Spanish may not be particularly widespread, I am inclined to leave "CdA" in much the same way that English uses "CoA" not CA.

agree  David Hollywood
1 hr
  -> Thank you so much.

agree  Z-Translations Translator
1 hr
  -> Gracias.

agree  Emiliano Pantoja
5 hrs
  -> Thank you Emiliano.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
coa
certificado de análisis


Explanation:
"CoA" (Certificate of Analysis) es "certificado de análisis".
"Production Part Approval Process" (PPAP) significa "proceso de aprobación para partes de producción".

David Castro
Brazil
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood
1 hr

agree  Emiliano Pantoja
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search