Message house
Spanish translation: arquitectura (estratégica/generadora) de mensajes
| 10:21 Mar 24, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Immunization marketing campaign | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paula Hernandez United Kingdom Local time: 13:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
45 mins confidence: 
| message house plan de integracion de comunicaciones mercadotecnias Explanation: un plan de mejora continua de las técnicas de mensajería de la marca -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2021-03-24 11:07:31 GMT) -------------------------------------------------- https://www.smartinsights.com/online-brand-strategy/brand-po... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
| message house esquema de plan de marketing Explanation: Hola, Orkoyen: En castellano no he encontrado un término como tal para "message house". Sin embargo, creo que es una forma esquemática de presentar las ideas de un plan de marketing. Te puedo sugerir también: "estructura de un plan de marketing" https://rubenmanez.com/guia-plan-social-media-marketing/ https://www.wearemarketing.com/es/blog/paso-a-paso-estructura-de-un-plan-de-marketing-digital.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| message house almacén de mensajes Explanation: Traducción utilizada por Atlassian, una gran empresa IT. https://www.atlassian.com/es/software/confluence/templates/m... No he encontrado otras traducciones utilizadas. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-03-24 12:01:55 GMT) -------------------------------------------------- "Message House" es el nombre de una técnica de marketing específica y bien definida. Por lo tanto no debería traducirse con descripciones generales, sino con una traducción específica. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| message house arquitectura (estratégica/generadora) de mensajes Explanation: Esta puede ser una opción también. https://conversisconsulting.com/2018/09/16/mensajes-de-marke... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| message house fábrica de mensajes Explanation: Creo que "fábrica de mensajes" recoge bastante bien el contenido de la definición que presentas. Es una expresión de uso común en contextos de este tipo y tiene la ventaja de ser breve Ejemplos de este uso: Concepción publicitaria en los Proyectos de Graduación ...fido.palermo.edu › detalle_articulo La segmentación del mercado empieza con una investigación de marketing . ... En la vereda opuesta, se encuentra la fábrica de mensajes, con ideas de molde, Estereotipos de género en la publicidad de la Segunda República española https://eprints.ucm.es/id/eprint/4601/1/T26350.pdf by S Andrés del Campo · 2004 Dentro de esta óptica, la publicidad es una fábrica de productos culturales, o como define Joan Costa (1993, p.15), una fábrica de mensajes, información y modelos de conducta. https://www.lasteles.com/el-ano-de-todo-juan-pablo-colmenare... El año de todo Juan Pablo Colmenarejo (vozpopuli) La fábrica de mensajes (señor Redondo de la Moncloa) empieza a crear un estado de opinión contrario a todos aquellos que avisan, con los números en la mano, del camino equivocado de la política económica del Gobierno. https://www.slideshare.net/EscuelaCarlosSeptien/ftima-daz-su... Fátima díaz sueño americano online - Slideshare Su estrategia electoral fue todo un movimiento social: estuvo basada totalmente en el modelo de redes sociales, para lo cual se valió de las aptitudes tecnológicas y comunicativas de Chris Hughes, uno de los fundadores de Facebook, la popular red social que se convirtió, a la par de MySpace, en fábrica de mensajes y temas de campaña. https://elpais.com/diario/2003/10/19/madrid/1066562665_85021... La fábrica de mensajes del PP | Madrid | EL PAÍSelpais.com › › Hemeroteca › Madrid· Oct 18, 2003 — La fábrica de mensajes del PP. Una veintena de personas, 'fontaneros' del partido y colaboradores de Esperanza Aguirre, forman el equipo de campaña popular. https://www.noroeste.com.mx/nacional/una-fabrica-de-mensajes... "Una fábrica de mensajes, fotos y noticias falsas inyecta temor durante la crisis de la gasolina". https://www.20minutos.es/noticia/3574015/0/dior-vuelve-trans... Dior vuelve a transformar la pasarela en un manifiesto feminista Tres años después de haber lanzado las camisetas feministas que convirtieron a toda la industria de la moda rápida en una fábrica de mensajes de empoderamiento -------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs (2021-03-25 12:23:47 GMT) -------------------------------------------------- Otra buena opción sería central de mensajes, igual que "power house" es "central eléctrica" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations