This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

dialing finger

Spanish translation: dedo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dialing finger
Spanish translation:dedo
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

10:54 Apr 20, 2021
English to Spanish translations [PRO]
COVID-19 - Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: dialing finger
Give your dialing finger a break
If you’re using video devices to dial into a video conferencing meeting, you now have less to type because we’ve created shortened, common video addresses...

Thank you in advance!
Rocío Ruffini
Argentina
Local time: 10:37
dedo
Explanation:
Creo que se puede omitir "dialing" porque es redundante en español (ya se sabe que se marca con el dedo).

Sugerencia
"Da/dé un descanso al dedo"
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 15:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3dedo
Beatriz Ramírez de Haro
4dedo índice
Marcelo Viera


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
dedo


Explanation:
Creo que se puede omitir "dialing" porque es redundante en español (ya se sabe que se marca con el dedo).

Sugerencia
"Da/dé un descanso al dedo"


Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 575

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
30 mins
  -> Muchas gracias - Bea
agree  Juan Gil
1 hr
  -> Gracias Juan - Bea
agree  Patricia Fierro, M. Sc.: dedo índice?
2 hrs
  -> Depende de cada uno, yo suelo usar el central. Saludos Patricia.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dedo índice


Explanation:
Supongo que todos usábamos nuestro dedo índice en los viejos teléfonos al discar un número.

No dice "index finger" pero es usamos en el mundo digital, en los ATM etc.
https://www.dreamstime.com/photos-images/finger-dialing-phon...


    https://www.dreamstime.com/photos-images/finger-dialing-phone.html
Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 10:37
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search