insight to be gained

Spanish translation: los conocimientos a adquirir (es decir lo que deben aprender del ehjercicio)

21:45 Oct 17, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Mathematics & Statistics
English term or phrase: insight to be gained
Hola, ¿cómo entienden "insight to be gained" en el siguiente texto? ¿Podría ser que "diferencian tanto la información que se puede obtener como las limitaciones de la herramienta"?

Use appropriate tools strategically.
Students use rulers to measure objects to the 1/2, 1/4, and 1/8 inch increments, recognizing both the insight to be gained and limitations of this tool as they learn that the actual object may not match the mathematical model precisely.

Muchas gracias!
Ana Vacas
Argentina
Local time: 08:08
Spanish translation:los conocimientos a adquirir (es decir lo que deben aprender del ehjercicio)
Explanation:
¡Hola!
Yo lo veo más así:
...reconociendo, por una parte, los conocimientos a adquirir y, por otra, las limitaciones de esta herramienta...

Salut
miquel
Selected response from:

Miquel Gomez Besos
Spain
Local time: 12:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2los conocimientos a adquirir (es decir lo que deben aprender del ehjercicio)
Miquel Gomez Besos
4lo que se puede aprender de esta herramienta
Natalia Pedrosa


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
los conocimientos a adquirir (es decir lo que deben aprender del ehjercicio)


Explanation:
¡Hola!
Yo lo veo más así:
...reconociendo, por una parte, los conocimientos a adquirir y, por otra, las limitaciones de esta herramienta...

Salut
miquel

Miquel Gomez Besos
Spain
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Veniani
6 hrs

agree  Yaotl Altan
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lo que se puede aprender de esta herramienta


Explanation:
·

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search