This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Field chain

19:26 Mar 10, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Field chain
Estimados colegas, solicito vuestra ayuda para la traducción de este término.
Aparece en la siguiente frase:

"Field chain tensioning rail"

Lamento no poder ofrecer más contexto, se trata de una lista de SAP relativa a piezas de motores, cojinetes, ejes, etc.

Agradezco cualquier ayuda.
Patricia Ballesteros Menéndez
Spain


Summary of answers provided
2carril tensor de cadena de campo
Wilsonn Perez Reyes


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
field chain-tensioning rail
carril tensor de cadena de campo


Explanation:
Propuesta de traducción literal.
--------------------------

pasador de bloqueo del elemento tensor, para ser utilizado como OEM 113340; palanca del ***carril tensor de cadena***, para ser utilizado como OEM 113360 ...
https://equipamientoparatalleres.net/util-calado-motor-bgs/2...

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 15:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Javier Canals: "carril tensor de cadena" es correcto. Lo de "campo" es una traducción literal, pero no le veo sentido. Lo que indicas abajo es también cierto. Por eso respondo con "neutral" y no discrepo :-).
13 hrs
  -> Ante la duda, lo mínimo que se puede hacer es recurrir a una traducción literal.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search