ratchet pawl
Spanish translation: uñeta de trinquete
| 14:53 Mar 20, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Pablo Cruz Local time: 09:46 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | uñeta de trinquete |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ref. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
uñeta de trinquete Explanation: Saludos -------------------------------------------------- Note added at 19 minutos (2020-03-20 15:12:36 GMT) -------------------------------------------------- En esta imagen se ve lo que es propiamente el ratchet y lo que es el pawl: https://www.google.es/search?q="ratchet pawl"&source=lnms&tb... En español encuentro uñeta (entre otras), que es la opción que da también el Ernst técnico 2004. https://www.google.es/search?q=partes trinquete&source=lnms&... El ratchet ring sería esta variante (con una serie de uñetas en el contorno): https://www.google.es/search?q="ratchet ring"&source=lnms&tb... Espero que ayude -------------------------------------------------- Note added at 3 días 9 minutos (2020-03-23 15:02:47 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Nada, a mandar... :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
25 mins |
| Reference: Ref. Reference information: See entry: https://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/question.aspx?... http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Sperrklinke_Schema.svg (extraido de http://en.wikipedia.org/wiki/Ratchet_%28device%29) tenemos la pieza a) denominada en inglés "pawl" y la pieza b) "rachet". En castellano aparecen siempre traducidas como "trinquete", sin embargo estoy seguro de que tiene que existir un término para cada pieza. PAWL: linguete RATCHET: trinquete Pawl: a hinged catch that fits into a notch of a ratchet to move a wheel forward or prevent it from moving backward Linguete: Barra corta y fuerte de hierro, giratoria por uno de sus extremos y que por el otro se puede encajar en un hueco para impedir el movimiento de retroceso en un cabrestante u otra máquina. Ratchet: mechanical device consisting of a toothed wheel or rack engaged with a pawl that permits it to move in only one direction Trinquete: Garfio que resbala sobre los dientes de una rueda, para impedir que esta se vuelva hacia atrás. PAWL: (also) linguete |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations