LOWER JAW HEAT Button

23:41 Sep 15, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Bag Making Machine
English term or phrase: LOWER JAW HEAT Button
Hola!

Estoy traduciendo un manual para una máquina que fabrica bolsas. No tengo más contexto que eso. Aparece en un título.

Muchas gracias por su ayuda!!!
Carina Brizuela


Summary of answers provided
3 +1botón térmico para (apoyo de) mandíbula inferior
Liliana Garfunkel
3Botón BAJAR TEMPERATURA MORDAZAS
Javier Canals
3botón para bajar la temperatura de la mandíbula
Antonella Perazzoni


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lower jaw heat button
Botón BAJAR TEMPERATURA MORDAZAS


Explanation:
A primera vista y sin contexto, podría ser eso.
Supongo que las mordazas calientes separan las bolsas a partir de un tubo de lámina plástica.

Javier Canals
Germany
Local time: 21:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lower jaw heat button
botón para bajar la temperatura de la mandíbula


Explanation:
My try

Example sentence(s):
  • Como se mencionó antes, el operador colocará la bolsa entre las barras calientes, comprima la mandíbula y espere unos segundos dependiendo del material.
  • Aquí solo debe medir el material a medida y cortar cualquier exceso cerrando la mandíbula y deslizando la cuchilla de corte fácil de usar.

    https://valdamarkdirect.com/es/sellador-t%C3%A9rmico/
Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lower jaw heat button
botón térmico para (apoyo de) mandíbula inferior


Explanation:
A kind of nasal cavity heater, it relates to technical field of medical instruments.The upper surface of heating cloth (1) is provided with ***heat button ***(4), in the middle part of the lower end of heating cloth (1), lateral symmetry is provided with heating tube (5), the lower end lateral symmetry of heating cloth (1) is provided with the first connecting band (7) and the second connecting band (8), absorbent cotton (6) is provided with between first connecting band (7) and the second connecting band (8), first connecting band (7) is separately fixed at the left and right sides of*** lower jaw ***support portion (9) with one end of the second connecting band (8), lower jaw support portion (9) is provided with blowing button (10), battery (11) is provided with in lower jaw support portion

https://patents.google.com/patent/CN204319039U/en

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 17:20
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby: I agree with this interpretation but with "butón de calentar la" and without (apoyo de). However, the reference (nasal cavity heater) bears no relation to the question (bag sealer). More (any whatsoever) context from the asker would have helped.
75 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search