atheromatous plaques

Spanish translation: placas ateromatosas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:atheromatous plaques
Spanish translation:placas ateromatosas
Entered by: cebice

15:51 Feb 7, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: atheromatous plaques
..dislodgment of atheromatous plaques, perforation...
cebice
United States
Local time: 16:58
placas ateromatosas
Explanation:
See the links below:

5. Infarto aterotrombótico
... transitorios e infartos cerebrales, existiendo una tendencia al depósito de placas
ateromatosas a nivel de las bifurcaciones y curvaturas arteriales. El lugar ...
http://www.cfnavarra.es/salud/anales/textos/suple12/suple13....

6. CHLAMYDIA PNEUMONIAE Y ENF. CARDIACA ISQUEMICA
... tejido ateromatoso, Se han identificado cuerpos elementales de C. pneumoniae en placas
ateromatosas en la aorta así como en las arterias coronaria y carótida ...
http://www.infomedica.com.ar/info-medica/numero28/CHLAMYDIA....

7. Enfermedad Periodontal como factor de riesgo
... tropismo particular por el endotelio vascular habiendo sido detectados en placas
ateromatosas por técnicas de hibridización in situ . Así mismo, bacterias ...
http://www.sdpt.net/patologia/E%20periodontal%20factor%20de%...

8. Enfermedad Periodontal como factor de riesgo
... un tropismo particular por el endotelio vascular habiendo sido detectados en placas
ateromatosas por técnicas de hibridización in situ. Así mismo, bacterias ...
http://www.endotelio.com/enfermedad_periodontal_como_fact.ht...

9. Protocolo de autopsia
... y forma normal. La intima muestra placas ateromatosas confluentes en un 80% de su
superficie, trombeulcerativas en aorta torácica y abdominal. Carótida con ...
http://www.rms.cl/Numeros_anteriores/rms_16/protocolo_de_aut...

10. Contenido
... o protésicas, endocarditis bacteriana, mixomas o bien por ulceración de placas
ateromatosas
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 23:58
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5placas ateromatosas
Fernando Muela Sopeña


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
placas ateromatosas


Explanation:
See the links below:

5. Infarto aterotrombótico
... transitorios e infartos cerebrales, existiendo una tendencia al depósito de placas
ateromatosas a nivel de las bifurcaciones y curvaturas arteriales. El lugar ...
http://www.cfnavarra.es/salud/anales/textos/suple12/suple13....

6. CHLAMYDIA PNEUMONIAE Y ENF. CARDIACA ISQUEMICA
... tejido ateromatoso, Se han identificado cuerpos elementales de C. pneumoniae en placas
ateromatosas en la aorta así como en las arterias coronaria y carótida ...
http://www.infomedica.com.ar/info-medica/numero28/CHLAMYDIA....

7. Enfermedad Periodontal como factor de riesgo
... tropismo particular por el endotelio vascular habiendo sido detectados en placas
ateromatosas por técnicas de hibridización in situ . Así mismo, bacterias ...
http://www.sdpt.net/patologia/E%20periodontal%20factor%20de%...

8. Enfermedad Periodontal como factor de riesgo
... un tropismo particular por el endotelio vascular habiendo sido detectados en placas
ateromatosas por técnicas de hibridización in situ. Así mismo, bacterias ...
http://www.endotelio.com/enfermedad_periodontal_como_fact.ht...

9. Protocolo de autopsia
... y forma normal. La intima muestra placas ateromatosas confluentes en un 80% de su
superficie, trombeulcerativas en aorta torácica y abdominal. Carótida con ...
http://www.rms.cl/Numeros_anteriores/rms_16/protocolo_de_aut...

10. Contenido
... o protésicas, endocarditis bacteriana, mixomas o bien por ulceración de placas
ateromatosas


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hazel Whiteley
5 mins

agree  Imanol Martinez
10 mins

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, totalmente de acuerdo.
11 mins

agree  Bertha S. Deffenbaugh
13 mins

agree  Franchy: Se habla de formas de Arterioesclerosis no ateromatosa. Se llaman placas a las lesiones elevadas de la Ateroesclerosis..
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search