This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Cardiology

4 chamber in the heart

Spanish translation: cámara, cavidad

19:13 Oct 28, 2009
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Cardiology / heart chambers
English term or phrase: 4 chamber in the heart
How to say the chamber in the heart
Amy Diaz
Spanish translation:cámara, cavidad
Explanation:
Cavidad del corazón: aurículas y ventrículas
Selected response from:

Carmen J. Jiménez
United States
Local time: 07:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4cámara, cavidad
Carmen J. Jiménez
5 +2cavidad
Juana Asensio


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cavidad


Explanation:
Cavidad y cámara son válidos, aunque he encontrado más entradas con el término cavidad.

Example sentence(s):
  • El corazón tiene cuatro cavidades. Las cavidades superiores se denominan «aurícula izquierda» y «aurícula derecha» y las cavidades inferiores se denominan «ventrículo izquierdo» y «ventrículo derecho». Link www.texasheartinstitute.org/HIC/..

    Reference: http://www.texasheartinstitute.org
Juana Asensio
Spain
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Castro: cavidades del corazón, de toda la vida...
33 mins
agree  Roxanna Delgado
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cámara, cavidad


Explanation:
Cavidad del corazón: aurículas y ventrículas

Carmen J. Jiménez
United States
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  purificaci
7 mins
agree  Roberto Rey: cámara, definitivamente..cavidad ..como cavidad abdominal etc
24 mins
agree  Gloria Rivera: Cámara es la palabra apropiada. Estoy de acuerdo con Roberto.
57 mins
agree  Roxanna Delgado: Ambas son correctas.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search