caval-heart-aortic pathway
| 12:23 Dec 16, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / Heart structure | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
vía cavo-cardiaco aórtica Explanation: Soy médico. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1circulación pulmonar Explanation: http://bo.kalipedia.com/kalipediamedia/cienciasnaturales/med... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
circulación sistémica/circuito sistémico Explanation: The pathway of blood through the heart and blood vessels is easy to understand if we leave out ... The aorta and vena cava are part of the systemic circuit. ... www.biologyinmotion.com/cardio/cvsystem.swf La circulación sistémica comprende todas las arterias y arteriolas que ... La sangre que deja la aorta y fluye por las arterias sistémicas tiene un color rojo ... las venas de la circulación sistemica drenan en la vena cava superior, ... www.virtual.unal.edu.co/cursos/.../9_7.html - En caché |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
por la ruta "vena cava-corazón-aorta" Explanation: Al igual que Carlos también soy médico y te ofrezco mi humilde ayuda. Mi sugerencia sería irse por el lado descriptivo más bien que el nominal y evitar entonces tratar de encontrar un nombre en español para esa vía. "El movimiento circular de la sangre por la ruta vena cava-corazón-aorta fue descrito después por..." Buena suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations