This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Cardiology

aortic arch advance

Spanish translation: Avance aórtico / plastía aórtica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aortic arch advance
Spanish translation:Avance aórtico / plastía aórtica
Entered by: Yvonne Becker

17:10 Sep 16, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: aortic arch advance
En un informe médico de un nió con cardiopatía congénita:

"Congenital heart disease (double outlet RV, Sub-Pulmonic Ventricular Septal Defect, Transposition of teh Great Vessel with Taussig-Bing Anatomy, Residual aortic coarctation / bilateral branch stenosis, pulmonary artery stenosis and RV Hypertension with Cardiac Surgeries at 8 days old and again on xxx to include coarctation repair / PDA ligation / PA Band Placement and arterial switch operation / VSD Closure / **Aortic Arch advance**)."

Muchas gracias nuevamente
Yvonne Becker
Local time: 17:30
Avance aórtico / plastía aórtica
Explanation:
Es una técnica empleada en el tratamiento de la coartación de la aorta
Selected response from:

Alberto Odor
United States
Local time: 14:30
Grading comment
Muchísimas gracoas
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Avance aórtico / plastía aórtica
Alberto Odor


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Avance aórtico / plastía aórtica


Explanation:
Es una técnica empleada en el tratamiento de la coartación de la aorta


    Reference: http://ats.ctsnetjournals.org/cgi/content/full/73/4/1267
Alberto Odor
United States
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracoas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search