on TG Rx

Spanish translation: en/sometido a tratamiento hipolipedimiante/hipolipemiante//hipotrigliceridemiante

14:11 Sep 22, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology

English term or phrase: on TG Rx

Se trata de una tabla con los factores de riesgo que caracterizan al síndrome metabólico y los valores límites de esos factores definidos por distintos organismos o asociaciones.
En una de las celdas de la tabla dice:
TG ≥ 150 mg/dl or on TG Rx
HDL-C < 40 mg/dl in men or < 50 mg/dl in women or on HDL-C Rx
TG = triglicéridos; HDL-C = colesterol HDL

Por lo que pude ver en Internet, Rx es lo siguiente:
Rx: A medical prescription. The symbol "Rx" is usually said to stand for the Latin word "recipe" meaning "to take." It is customarily part of the superscription (heading) of a prescription.

Pero igualmente me queda duda de cómo redactarlo en los dos casos anteriores. ¿Alguien que sepa?

Adolfo Ossi KudoZ activity Questions: 129 (9 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 266
Local time: 21:57

Spanish translation:en/sometido a tratamiento hipolipedimiante/hipolipemiante//hipotrigliceridemiante

Explanation:
(Ojo, no quiero decir que "hipolipe(di)miante" e "hipotrigliceridemiante" sean sinónimos; el primero es un hiperónimo del segundo; me explico a continuación.)

La abreviatura Rx suele significar 'treatment'. En este caso, TG Rx significa 'triglycerides treatment', es decir, 'drug treatment for elevated triglycerides'. Mirá, por ejemplo:

http://www.courses.ahc.umn.edu/pharmacy/5822/Lectures/AHA_st...
(Mirá los cuadros 1 y 2.)

http://books.google.com/books?id=ffyJZLp4l9gC&pg=PA543&lpg=P...

Los fármacos que disminuyen la concentración sanguínea de lípidos (colesterol o triglicéridos) se denominan hipolipedimiantes o hipolipemiantes (personalmente, prefiero la primera forma, etimológica, aunque la segunda se use más). Para referirse exclusivamente al efecto en la concentración de triglicéridos, como en este caso, se puede hablar de hipotrigliceridemiante, pero este término se usa menos que el anterior, más general.

Algunos ejemplos de uso, en este contexto preciso, en castellano:

http://www.actamedcolomb.org.co/vol30-03/pdf/f6.pdf (cuadro 1)
http://scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S0212-161120100001000...
http://www.nietoeditores.com.mx/download/med interna/julio-a...

Es conclusión, el criterio en cuestión es que la concentración sanguínea de triglicéridos sea superior o igual a 150 mg/dl o que el paciente esté sometido a un tratamiento hipoglucemiante.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 3 días13 horas (2010-09-26 03:19:51 GMT)
--------------------------------------------------

Donde dije "... o que el paciente esté sometido a un tratamiento hipoglucemiante." quise decir, obviamente, "...o que el paciente esté sometido a un tratamiento hipotrigliceridemiante" (o, de manera más general, "hipolipedimiante").

--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2010-09-30 01:08:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Adolfo.

Selected response from:

M. C. Filgueira
Local time: 02:57

Grading comment

Muchas gracias por las aclaraciones.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

en/sometido a tratamiento hipolipedimiante/hipolipemiante//hipotrigliceridemiante

M. C. Filgueira

bajo TG Rx (tratamiento farmacológico para los triglicéridos)

Susana Legradi

Summary of reference entries provided

liz askew

Discussion entries: 2

Answers

37 mins confidence:

on tg rx bajo TG Rx (tratamiento farmacológico para los triglicéridos)

Explanation:
Se mantiene la sigla "TG Rx" y significa que la persona está recibiendo tratamiento farmacológico para el control de los triglicéridos.
Te indico un estudio que habla justamente del síndrome metabólico que puede serte útil
"Reflexiones sobre el síndrome metabólico"
www.gastroinf.com/SecciNutri/66 (3)_Marzo 2008.pdf
que puede serte útil.

Susana Legradi
Chile
Local time: 20:57
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 2

8 hrs confidence:

on tg rx

en/sometido a tratamiento hipolipedimiante/hipolipemiante//hipotrigliceridemiante

M. C. Filgueira
Local time: 02:57
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 40

Grading comment

Muchas gracias por las aclaraciones.

Reference comments

59 mins

Reference

Reference information:
Pathophysiology of Obesity After Spinal Cord Injury
by DR Gater - 2007 - Cited by 2 - Related articles
WHO = World Health Organization; T2DM = type 2 diabetes mellitus; WC = waist circumference; BMI = body mass index; TG = triglycerides; Rx = treatment. ...
thomasland.metapress.com/index/a755368n31123755.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-22 15:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

Risk stratified analysis improves prediction of treatment (Rx ...
Risk stratified analysis improves prediction of treatment (Rx) benefit over subgroup analysis: Findings from Intergroup N9741. - ASCO - The American Society ...
www.asco.org/ASCOv2/Meetings/Abstracts?&vmview...55... - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-22 15:13:52 GMT)
--------------------------------------------------

Dx = diagnosis

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-09-23 07:58:19 GMT)
--------------------------------------------------

COLESTEROL: GUIASDE TRATAMIENTO Y DIAGNOSTICO
- [ Translate this page ]
La estrategia de tratamiento para los triglicéridos elevados depende de la causas de su elevación y de su severidad. Para una persona con triglicéridos ...
www.iqb.es/guias/g001/g01_07.htm - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-09-23 08:00:13 GMT)
--------------------------------------------------

Dirección de Desarrollo Estudiantil - Colesterol y Triglicéridos
- [ Translate this page ]
La prevención y el tratamiento de los triglicéridos altos requiere de una disminución del contenido de grasas saturadas de la dieta. ...
dde.ufro.cl/index.php?option=com_content&task... - Cached - Similar

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 86

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

on TG Rx

Spanish translation: en/sometido a tratamiento hipolipedimiante/hipolipemiante//hipotrigliceridemiante

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

on TG Rx

Spanish translation: en/sometido a tratamiento hipolipedimiante/hipolipemiante//hipotrigliceridemiante

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language