intent and attempt

Spanish translation: intención e intento

08:45 Dec 17, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology

English term or phrase: intent and attempt

Estoy traduciendo un protocolo y no encuentro la traducción adecuada para distinguir intent and attempt quizás alguien pueda ayudarme dando un poco de contexto. La idea queda clara pero no encuentro la palabra adecuada
A patient who signs informed consent, meets eligibility criteria but then does not undergo any part of the invasive investigational study procedure is an intent.
A patient, who begins the investigational procedure but does not complete all required testing is considered an attempt

Maria Roncero KudoZ activity Questions: 498 (9 open) (5 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 38
Local time: 23:19

Spanish translation:intención e intento

Explanation:
De acuerdo con Patricia.

El sustantivo 'intent' está más relacionado con intención o propósito, pero en este contexto (que no llego a captar por completo, claro) quizás podrías cambiar un poco el discurso ya que queda un poco raro llamar "intento" a un participante de un estudio clínico (supongo que se refiere a eso).

No sé si te he ayudado, ya que yo tampoco tengo claro cómo lo traduciría.

Suerte y saludos.

Selected response from:

Miguel Armentia
Spain
Local time: 08:19

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

intención e intento

Miguel Armentia

Discussion entries: 6

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +3

intención e intento

Miguel Armentia
Spain
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 43

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

intent and attempt

Spanish translation: intención e intento

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

intent and attempt

Spanish translation: intención e intento

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language