08:45 Dec 17, 2010 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Miguel Armentia Spain Local time: 08:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | intención e intento |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
intención e intento Explanation: De acuerdo con Patricia. El sustantivo 'intent' está más relacionado con intención o propósito, pero en este contexto (que no llego a captar por completo, claro) quizás podrías cambiar un poco el discurso ya que queda un poco raro llamar "intento" a un participante de un estudio clínico (supongo que se refiere a eso). No sé si te he ayudado, ya que yo tampoco tengo claro cómo lo traduciría. Suerte y saludos. |
| |
Grading comment
| ||