road-mapping technique

Spanish translation: técnica de trazado de un \"mapa de rutas\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:road-mapping technique
Spanish translation:técnica de trazado de un \"mapa de rutas\"
Entered by: Maria Fernanda Pacheco Sanchez

22:16 Feb 13, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: road-mapping technique
a further development of the above-described method is the road-mapping technique (DSA, digital subtraction angiography)


es un texto para médicos sobre las diferentes técnicas de diagnóstico por imágenes, en México, y quiero saber qué significa que es una técnica parecida a la angiografía por sustracción digital.
Maria Fernanda Pacheco Sanchez
Estonia
Local time: 20:36
técnica de trazado de un "mapa de rutas"
Explanation:
http://www.northpointcardiology.com/handler.cfm?event=practi...
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 14:36
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda. :D
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3técnica de trazado de un "mapa de rutas"
Mónica Algazi
Summary of reference entries provided
Road mapping
lorenab23

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
técnica de trazado de un "mapa de rutas"


Explanation:
http://www.northpointcardiology.com/handler.cfm?event=practi...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda. :D
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: Road mapping

Reference information:
Another useful technique used in DSA is road mapping. This technique is used for selective catheterization and is a useful aid for visualization of a moving catheter. Prior to moving the catheter, a small amount of contrast medium is injected. The image with filled vessels is stored in memory as a mask (a road map along which the catheter is to be moved). This mask is then subtracted from the following fluoroscopic images, which will display both the vessels and the catheter with its tip.

http://www.medcyclopaedia.com/library/topics/volume_i/d/digi...



































MN
To view high resolution images,
please register first.
Click here to register.
Already registered? Enter your e-mail in the window below. GO
Re-register
Fig.1
Digital subtraction angiography (DSA), Fig.1 Digital subtraction angiography (DSA), Fig.1

lorenab23
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search