This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Cardiology

atherosclerotic vascular disease

Spanish translation: ateroesclerosis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:atherosclerotic vascular disease
Spanish translation:ateroesclerosis
Entered by: Yvonne Becker

17:37 May 2, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: atherosclerotic vascular disease
Estoy traduciendo un artículo titulado "Calcium Supplementation and the Risks of **Atherosclerotic Vascular Disease** in Older Women: Results of a 5-Year RCT and a 4.5-Year Follow-up".

Estoy confundida con el término. A veces aparece "atherosclerotic vascular disease" (ASVD) y a veces sale "atherosclerotic cardiovascular disease (supongo que lo están usando como sinónimos.)

No hay muchas referencias dispobibles para "enfermedad vascular ateroesclerótica". Por otra parte, he encontrado que vascular disease se traduce como vasculopatía o angiopatía [Navarro], pero no encuentro muchas referencias para vasculopatía ateroesclerótica o angiopatía ateroesclerótica. En medio de las búsquedas, también encontré que "atherosclerotic vascular disease" podría ser sinónimo de ateroesclerosis.

En el texto, también aparecen: atherosclerotic vascular event, atherosclerotic vascular disease event, atherosclerotic vascular risk factors, atherosclerotic vascular hospitalizations and deaths

Unos extractos:

"Concern has been expressed that calcium supplementation, a key intervention for preventing osteoporotic fracture in older women, may increase the risk of **atherosclerotic vascular disease**. To evaluate the risk further, an examination of complete verified atherosclerotic vascular hospitalization and mortality data from a 5-year randomized, controlled trial (RCT) of calcium carbonate and 4.5 years of posttrial follow-up was undertaken. This study used data from a published 5-year randomized, double-blinded, placebo-controlled trial [Calcium Intake Fracture Outcome Study (CAIFOS)]."

"Further analysis suggested that calcium supplementation may reduce the risk of hospitalization and mortality in patients with preexisting **atherosclerotic cardiovascular disease**. This trial provides compelling evidence that calcium supplementation of 1200mg daily does not significantly increase the risk of atherosclerotic vascular disease in elderly women."

¿Se trata simplemente de "ateroesclerosis"?

Gracias por sus comentarios y sugerencias
Yvonne Becker
Local time: 04:50
ateroesclerosis
Explanation:
OK
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4enfermedad vascular aterosclerótica
eski
4 +1ateroesclerosis
Dolores Vázquez
4ateroesclerosis vascular
tarroyo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
enfermedad vascular aterosclerótica


Explanation:
Consider:

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-05-02 17:40:20 GMT)
--------------------------------------------------

APÍTULO 1 4 Sistema renina-angiotensina y enfermedad vascular aterosclerótica Víctor J. Dzau y Aram V. Chobanian INTRODUCCIÓN El sistema ...
books.google.com/books?isbn=8407001813...
[PDF] Prevalencia de enfermedad vascular aterosclerótica en pacientes ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by ME del Toro - 2008 - Cited by 3 - Related articles
la enfermedad vascular aterosclerótica en nuestros pacientes, e identificar la asociación de algunos factores de riesgo con su presencia. ...
www.reumatologiaclinica.org/.../ctl_servlet?_...
Prevalencia de enfermedad vascular aterosclerótica en pacientes ... - [ Translate this page ]
La morbimortalidad asociada a enfermedad vascular aterosclerótica ha aumentado en los enfermos con lupus eritematoso sistémico (LES). ...
www.elsevier.es/en/node/2061484
[PDF]

Saludos!
eski :))

eski
Mexico
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ximena Diaz (X)
5 mins
  -> Hola Ximena: Muchas gracias y saludos desde Acapulquito lindo! eski
agree  Yaotl Altan
19 mins
  -> Gracias & muchos saludos, Yaotl. eski en Aca :))
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
27 mins
  -> Hi Alistair: thanks & saludos from Acapulco! :)) eski
agree  isabelmurill (X)
1 hr
  -> Muchas Gracias, Isdabel: Te envío un saludo desde la Bahia de Sta. Lucia en Acapulco! eski
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ateroesclerosis


Explanation:
OK


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Atherosclerosis
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. C. Filgueira: Éste es sin duda el término tradicional en castellano, e incluso el más frecuente. Saludos cordiales.
2 hrs
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ateroesclerosis vascular


Explanation:
1. Histology for Dummies - Histología para Tontos: Aterosclerosis
8 Jun 2008 ... Aterosclerosis

s200/histoatero
La aterosclerosis es una enfermedad vascular caracterizada por la presencia de lesiones en la íntima, llamadas ateromas, que obstruyen la luz vascular y
debilitan la capa media del vaso.

El fenómeno inicial de la aterosclerosis es el depósito de lipoproteínas de baja densidad (LDL, colesterol malo) en el subendotelio, principalmente en
los puntos de ramificación de las arterias elásticas (aorta, carótidas e iliacas) y musculares (coronarias, poplíteas, etc.). Los LDL son oxidados y posteriormente
capturados por macrófagos, que adquieren la apariencia de células espumosas debido a la presencia de vacuolas lipídicas en su interior.

Las células espumosas forman las estrías grasas, el tipo de lesión más temprana en la aterosclerosis, que aparecen en la aorta antes de los 10 años de
vida en todos los individuos. Es importante saber que aunque los ateromas evolucionen a partir de las estrías, no todas las estrías dan lugar a ateromas.

Los LDL por sí mismos tienen efectos nocivos, estimulando la liberación de citocinas, la atracción de linfocitos T y macrófagos, inhibiendo la producción
de NO y estimulando la proliferación del músculo liso vascular hacia la íntima, contribuyendo a la oclusión de los vasos. Conforme las placas maduran,
se forma una cubierta fibrosa sobre ellas, ésta tiende a romperse y favorecer la formación de trombos, empeorando la oclusión del lumen vascular.
Esto nos indica que es lo mismo decir 'enfermedad ateroesclerótica vascular' que ateroesclerosis vascular.

tarroyo
Venezuela
Local time: 04:50
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search