crimp

Spanish translation: plegar

21:07 May 20, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: crimp
Mount and crimp Heart Valve on delivery sistem

¿engarzar la válvula?
Maria Bellido Lois
Spain
Local time: 08:37
Spanish translation:plegar
Explanation:
Se refiere a un nueva técnica cardiaca en la que la válvula plegada se situa dentro de un cateter que se usa para introducirla en el corazón. Una vez en el sitio indicado la válvula se desdobla fijandose en el sitio.
Selected response from:

Carmen Gabás
United Kingdom
Local time: 07:37
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5plegar
Carmen Gabás
4sellar (con presión)
DLyons
4(Monte y) constriña
joerotger


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sellar (con presión)


Explanation:
Creo.

DLyons
Ireland
Local time: 07:37
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Monte y) constriña


Explanation:
Me gusta mas.
Crimping es lo que se hace al ajustar un terminal de teléfono a un cable.
ajuste?

joerotger
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
plegar


Explanation:
Se refiere a un nueva técnica cardiaca en la que la válvula plegada se situa dentro de un cateter que se usa para introducirla en el corazón. Una vez en el sitio indicado la válvula se desdobla fijandose en el sitio.


    Reference: http://www.cun.es/nc/la-clinica/servicios-medicos/cardiologi...
    Reference: http://www.caib.es/sacmicrofront/archivopub.do?ctrl=MCRST353...
Carmen Gabás
United Kingdom
Local time: 07:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search