21:07 May 20, 2011 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carmen Gabás United Kingdom Local time: 07:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | plegar |
| ||
4 | sellar (con presión) |
| ||
4 | (Monte y) constriña |
|
sellar (con presión) Explanation: Creo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(Monte y) constriña Explanation: Me gusta mas. Crimping es lo que se hace al ajustar un terminal de teléfono a un cable. ajuste? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
plegar Explanation: Se refiere a un nueva técnica cardiaca en la que la válvula plegada se situa dentro de un cateter que se usa para introducirla en el corazón. Una vez en el sitio indicado la válvula se desdobla fijandose en el sitio. Reference: http://www.cun.es/nc/la-clinica/servicios-medicos/cardiologi... Reference: http://www.caib.es/sacmicrofront/archivopub.do?ctrl=MCRST353... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.