baseline and recovery data collection

Spanish translation: recogida de datos basales y de recuperación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:baseline and recovery data collection
Spanish translation:recogida de datos basales y de recuperación
Entered by: Claudia Calvosa

22:00 May 20, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Endovascular Stimulation
English term or phrase: baseline and recovery data collection
Each stimulation setting will be preceded and followed by a minimum of 20 seconds of baseline and recovery data collection. Anterior/posterior and lateral fluoroscopy images may be collected. Other views may be used if needed.
Claudia Calvosa
Local time: 23:17
recogida de datos basales y de recuperación
Explanation:
En Medicina utilizamos estos términos;
saludos!
Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 03:17
Grading comment
Muy claro Celia. Muchas gracias. Gracias Joerotger, tu respuesta también me aclaró la duda. Sds. Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1recogida de datos basales y de recuperación
celiacp
4recolectando data del punto de referencia y recuperación
joerotger
3en el punto de referencia y recolectando data de recuperación
joerotger


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en el punto de referencia y recolectando data de recuperación


Explanation:
se regresa al estado sin estimular tomando lecturas...

joerotger
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recolectando data del punto de referencia y recuperación


Explanation:
recolectando data del punto de referencia y recuperación

Esta es la respuesta correcta.
Sorry, por la anterior...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-05-20 22:26:32 GMT)
--------------------------------------------------

Mmmm... ambas me parecen buenas.

joerotger
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
recogida de datos basales y de recuperación


Explanation:
En Medicina utilizamos estos términos;
saludos!

celiacp
Spain
Local time: 03:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 90
Grading comment
Muy claro Celia. Muchas gracias. Gracias Joerotger, tu respuesta también me aclaró la duda. Sds. Claudia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leda Roche
2 hrs
  -> thank you! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search