18:00 Sep 10, 2011 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: M. C. Filgueira Local time: 22:45 | ||||||
Grading comment
|
studies assessing pcos-cvd risk relationship estudios que evalúan/acerca de la relación entre los riesgos del SOP y las ECV. Explanation: Solo una sugerencia. ¡Saludos! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
studies assessing pcos-cvd risk relationship estudios que evalúan la relación de riesgo entre pcos y cvd Explanation: Sugerencia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
studies assessing pcos-cvd risk relationship estudios realizados para evaluar el riesgo cardiovascular relacionado con la poliquistosis ovárica Explanation: Otra posibilidad, más literal, pero, en mi opinión, menos rigurosa: estudios realizados para evaluar la relación entre el riesgo cardiovascular y la poliquistosis ovárica. Hay seguramente muchas otras formas correctas de decir lo mismo (por eso sólo indico un grado de confianza de 4). Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2011-09-10 22:07:48 GMT) -------------------------------------------------- Me olvidé de comentarte que se denomina riesgo cardiovascular a, precisamente, el riesgo de padecer una enfermedad cardiovascular (y como lo bueno, si breve, dos veces bueno...). En cuanto a la traducción de 'to develop' en este contexto preciso (to develop a disease), te sugiero que leas la entrada correspondiente del diccionario de Fernando Navarro (el 2.° significado). -------------------------------------------------- Note added at 1 día6 horas (2011-09-12 00:56:35 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, Yvonne. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.