This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Cardiology

studies assessing PCOS-CVD risk relationship

Spanish translation: estudios realizados para evaluar el riesgo cardiovascular relacionado con la poliquistosis ovárica

18:00 Sep 10, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: studies assessing PCOS-CVD risk relationship
Estoy traduciendo una serie de artículos sobre estudios o ensayos clínicos sobre el síndrome del ovario poliquístico o poliquistosis ovárica. Uno de ellos se titula: "Assessment of Cardiovascular Risk and Prevention of Cardiovascular Disease in Women with the Polycystic Ovary Syndrome: A Consensus Statement by the Androgen Excess and Polycystic Ovary Syndrome (AE-PCOS) Society".

"Women with polycystic ovary syndrome (PCOS) often have cardiovascular disease (CVD) risk factors. The Androgen Excess and Polycystic Ovary Syndrome (AE-PCOS) Society created a panel to provide evidence-based reviews of **studies assessing PCOS-CVD risk relationships** and to develop guidelines for preventing CVD."

Entiendo que se trata de estudios que evalúan el riesgo de desarrollar enfermedades cardiovasculares si se tiene poliquistosis ovárica, porque más adelante sale:

"Assessing CVD Risk Factors in PCOS

Because lifetime risk for CVD in all women is high and mostly preventable, all women should be screened for CVD risk factors (ref). Evidence-based guidelines for women provided by the American Heart Association (AHA) (ref) classify women for CVD risk as: 1) optimal risk; 2) at risk; or 3) at high risk.

Recognizing that PCOS women with increased adiposity are at greater risk for T2DM, stroke, and CVD, the committee recommends that PCOS-related CVD risk be categorized as:

1. At risk—PCOS women with any following risk factors:

• Obesity (especially increased abdominal adiposity)
• Cigarette smoking
• Hypertension
• Dyslipidemia (increased LDL-C and/or non-HDL-C)
• Subclinical vascular disease
• IGT
• Family history of premature CVD (55 yr of age in male relative, 65 yr of age in female relative) (ref), or

2. At high risk—PCOS women with:

• MBS
• T2DM
• Overt vascular or renal disease"

IGT = intolerancia a la glucosa
T2DM = type 2 diabetes mellitus
LDL-C = colesterol ligado a o transportado por lipoproteínas de baja densidad
non-HDL-C = colesterol que no está ligado a lipoproteínas de alta densidad (el colesterol que no es de alta densidad, es decir, al de baja densidad y al de muy baja densidad)
MBS = síndrome metabólico

¿Qué expresión usarían en español? Muchísimas gracias por sus sugerencias
Yvonne Becker
Local time: 16:45
Spanish translation:estudios realizados para evaluar el riesgo cardiovascular relacionado con la poliquistosis ovárica
Explanation:
Otra posibilidad, más literal, pero, en mi opinión, menos rigurosa: estudios realizados para evaluar la relación entre el riesgo cardiovascular y la poliquistosis ovárica.

Hay seguramente muchas otras formas correctas de decir lo mismo (por eso sólo indico un grado de confianza de 4).

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2011-09-10 22:07:48 GMT)
--------------------------------------------------

Me olvidé de comentarte que se denomina riesgo cardiovascular a, precisamente, el riesgo de padecer una enfermedad cardiovascular (y como lo bueno, si breve, dos veces bueno...).

En cuanto a la traducción de 'to develop' en este contexto preciso (to develop a disease), te sugiero que leas la entrada correspondiente del diccionario de Fernando Navarro (el 2.° significado).

--------------------------------------------------
Note added at 1 día6 horas (2011-09-12 00:56:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Yvonne.
Selected response from:

M. C. Filgueira
Local time: 22:45
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1estudios realizados para evaluar el riesgo cardiovascular relacionado con la poliquistosis ovárica
M. C. Filgueira
4 -1estudios que evalúan la relación de riesgo entre pcos y cvd
Reynaldo Gonzalo Castro Ramirez
3 -1estudios que evalúan/acerca de la relación entre los riesgos del SOP y las ECV.
Juan Manuel Macarlupu Peña


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
studies assessing pcos-cvd risk relationship
estudios que evalúan/acerca de la relación entre los riesgos del SOP y las ECV.


Explanation:
Solo una sugerencia.
¡Saludos!

Juan Manuel Macarlupu Peña
Argentina
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  M. C. Filgueira: "CVD risk" constituye una unidad: "cardiovascular disease risk" (riesgo cardiovascular). Saludos cordiales.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
studies assessing pcos-cvd risk relationship
estudios que evalúan la relación de riesgo entre pcos y cvd


Explanation:
Sugerencia

Reynaldo Gonzalo Castro Ramirez
Mexico
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  M. C. Filgueira: "CVD risk" constituye una unidad: "cardiovascular disease risk" (riesgo cardiovascular). Saludos cordiales.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
studies assessing pcos-cvd risk relationship
estudios realizados para evaluar el riesgo cardiovascular relacionado con la poliquistosis ovárica


Explanation:
Otra posibilidad, más literal, pero, en mi opinión, menos rigurosa: estudios realizados para evaluar la relación entre el riesgo cardiovascular y la poliquistosis ovárica.

Hay seguramente muchas otras formas correctas de decir lo mismo (por eso sólo indico un grado de confianza de 4).

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2011-09-10 22:07:48 GMT)
--------------------------------------------------

Me olvidé de comentarte que se denomina riesgo cardiovascular a, precisamente, el riesgo de padecer una enfermedad cardiovascular (y como lo bueno, si breve, dos veces bueno...).

En cuanto a la traducción de 'to develop' en este contexto preciso (to develop a disease), te sugiero que leas la entrada correspondiente del diccionario de Fernando Navarro (el 2.° significado).

--------------------------------------------------
Note added at 1 día6 horas (2011-09-12 00:56:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Yvonne.

M. C. Filgueira
Local time: 22:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karla Rodríguez
2090 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search