This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Cardiology

randomised treatment group

Spanish translation: grupo de tratamiento aleatorizado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:randomised treatment group
Spanish translation:grupo de tratamiento aleatorizado
Entered by: Andrés Martínez

09:25 Sep 14, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Science - Medical: Cardiology / Estudio de cardiología
English term or phrase: randomised treatment group
Hola compañer@s. De un artículo de divulgación médica para ancianos, de tipo "Saber Vivir":

"For the study, published in The Lancet, a group of 106 patients, all of whom had uncontrolled high blood pressure, were put into a control group or the randomised treatment group. Despite taking five anti-hypertension medications on a daily basis, all the study participants had high blood pressure. The randomised group with 178/97mmHg and the control group at 178/98mmHg."

He encontrado en Internet "grupo de tratamiento elegido al azar", pero me parece bastante calcado y largo. ¿Cuál es el término utilizado por los cardiólogos? Gracias desde ya.
Andelito (X)
grupo aleatorizado/asignado aleatoriamente al tratamiento
Explanation:
El verbo utilizado es aleatorizar, pero si se trata de un texto divulgativo sería preferible "asignado al azar/aleatoriamente".
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 13:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4grupo aleatorizado/asignado aleatoriamente al tratamiento
Andrés Martínez


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
grupo aleatorizado/asignado aleatoriamente al tratamiento


Explanation:
El verbo utilizado es aleatorizar, pero si se trata de un texto divulgativo sería preferible "asignado al azar/aleatoriamente".

Andrés Martínez
Spain
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ofelita (X)
3 mins
  -> Gracias ofelita.
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
7 mins
  -> Gracias Alistair.
agree  Jorge Arteaga M.D.
3 hrs
  -> Gracias Jorge.
agree  Ximena Diaz (X)
3 hrs
  -> Gracias Ximena.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search