bubble study
Spanish translation: un estudio con burbujas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:27 Jan 30, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 17:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | un estudio con burbujas |
| ||
| 4 | ecocardiografía con [micro]-burbujas |
|
Answers
4 mins confidence: 
ecocardiografía con [micro]-burbujas Explanation: En español se tiende a poner "micro" delante de "burbujas", pero no es obligatorio. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2012-01-30 14:32:14 GMT) -------------------------------------------------- "Este estudio puede realizarse junto con un Doppler a color o una ecocardiografía con microburbujas." http://www.texasheartinstitute.org/HIC/Topics_Esp/Cond/pfo_s... -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2012-01-30 14:33:46 GMT) -------------------------------------------------- "De esta forma, la ecocardiografía con microburbujas podría ser utilizada como marcador precoz de respuesta inflamatoria en la circulación coronaria y ayudar a distinguir regiones miocárdicas que son completamente normales [...]" http://books.google.fr/books?id=2sfsBwZEf7EC&pg=PA859&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2012-01-30 14:38:23 GMT) -------------------------------------------------- "La ecocardiografía con burbujas es un método sensible, cualitativo y no invasivo que permite el cribado de las DVP que constituyen la principal característica del SHP." http://www.sapd.es/revista/article.php?file=vol34_n4/05 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1un estudio con burbujas Explanation: http://www.aboutkidshealth.ca/En/HealthAZ/Multilingual/ES/Pa... -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2012-01-30 15:17:59 GMT) -------------------------------------------------- ¿Qué es un estudio con burbujas? A veces inyectamos en el torrente sanguíneo del niño un líquido llamado medio de contraste. Esto nos ayuda a obtener una mejor imagen del corazón del niño en el ecocardiograma. Uno de los tipos de medios de contraste consiste en una solución salina estéril mezclada con un gas. Por lo general, el gas es dióxido de carbono, el mismo que hace que las bebidas gaseosas sean efervescentes. Cuando se emplea esta solución, se denomina estudio con burbujas. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations