16:50 May 8, 2012 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / Discharge report | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alistair Ian Spearing Ortiz Spain Local time: 11:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Enfermedad coronaria arterioesclerótica |
| ||
4 | Ateroesclerosis coronaria |
| ||
3 | muerte súbita cardíaca recuperada |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
ascd muerte súbita cardíaca recuperada Explanation: In view of the context, it looks like "Aborted Sudden Cardiac Death". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ascd Enfermedad coronaria arterioesclerótica Explanation: ASCD = Arteriosclerotic coronary disease -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2012-05-08 17:08:14 GMT) -------------------------------------------------- Yes, I'm positive this acronym is only used for this term. Atherosclerosis begins in childhood and progresses slowly into adulthood as you can see here: http://www.heart.org/HEARTORG/GettingHealthy/NutritionCenter... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ascd Ateroesclerosis coronaria Explanation: Looks like this report is mainly related to cardiology, so this could be the acronym for "Atherosclerotic Coronary Disease", "ateroesclerosis coronaria" in Spanish. -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2012-05-08 17:33:16 GMT) -------------------------------------------------- Dear FlyHi, Yes, I am quite sure this acronym means "Atherosclerotic Coronary Disease" because, although it may seem strange, this desease may begin in childhood. Hope it helps! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.