Vent plug

Spanish translation: válvula de ventilación/respiración

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Vent plug
Spanish translation:válvula de ventilación/respiración
Entered by: Melania Bodas

11:50 Sep 20, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: Vent plug
Buenas tardes:

Me gustaría saber si hay una traducción prefijada para este término. Aparece en un listado de dispositivos y productos médicos, concretamente en el apartado "Accessories". Aunque he encontrado definiciones del concepto, no consigo encontrar la traducción adecuada.

Agradecería cualquier tipo de sugerencia o comentario.

Un saludo,

Melania
Melania Bodas
Spain
Local time: 10:23
válvula de ventilación/respiración
Explanation:
En un contexto médico, creo que podría referirse a esto.
Selected response from:

Elena Pérez San Miguel
Spain
Local time: 10:23
Grading comment
En este contexto, creo que era la opción más apropiada. Muchísimas gracias ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4filtro de aire
Alistair Ian Spearing Ortiz
3 +1válvula de ventilación/respiración
Elena Pérez San Miguel
1Canal para catéter
Silvina Reis


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vent plug
filtro de aire


Explanation:
Fuente:

http://www.bd.com/infusion/pdfs/D16383-1E.pdf

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 65
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por la aportación ;)

Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vent plug
válvula de ventilación/respiración


Explanation:
En un contexto médico, creo que podría referirse a esto.


    Reference: http://www.essalud.gob.pe/cendi/pdfs/protocolos_uci.pdf
Elena Pérez San Miguel
Spain
Local time: 10:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
En este contexto, creo que era la opción más apropiada. Muchísimas gracias ;)
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por la sugerencia, Elena ;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
vent plug
Canal para catéter


Explanation:
Creo que una opción podría ser: "Canal para catéter"; si fuera un tapón obstruiría el vaso. ¡Suerte!


    Reference: http://www.productosmedicos.mx/catalogo/instrumental-quirurg...
Silvina Reis
Argentina
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu aportación, silre ;)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search