baseline retinopathy
Spanish translation: retinopatía preexistente/previa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:20 Feb 3, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: M. C. Filgueira Local time: 22:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | retinopatía preexistente/previa |
| ||
| 5 | Retinopatía de base |
| ||
| 3 | retinopatía basal |
|
Answers
22 mins confidence: 
retinopatía basal Explanation: Esta es una opción. Espero que te sirva Reference: http://redalyc.uaemex.mx/pdf/662/66273202.pdf Reference: http://books.google.cl/books?id=1ajHH_Js1vQC&pg=PA83&lpg=PA8... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
Retinopatía de base Explanation: La traducción funcional a la jerga médica sería "retinopatía de base" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1retinopatía preexistente/previa Explanation: Esta frase ayuda a entender el significado de 'baseline' en este contexto: "A 1998 study reported baseline retinopathy levels were present in 39% of men and 35% of women with newly diagnosed Type 2 diabetes." http://diabeticeye.screening.nhs.uk/faqs-condition Se trata, pues, de una retinopatía que ya está presente cuando se diagnostica la diabetes. Un ejemplo con "retinopatía prexistente": http://revistasad.org.ar/numeros/2012_46_especial/Guias_para... y uno con "retinopatía previa": http://bvs.insp.mx/rsp/articulos/articulo.php?id=002587 Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 48 minutos (2013-02-03 16:08:53 GMT) -------------------------------------------------- Más sobre el significado de 'baseline retinopathy' (las negritas las agregué yo para facilitar la lectura): "Previously, our group developed models to locally predict new retinopathy development in patients with and without baseline retinopathy over a 1- to 3-year follow-up period. We found several factors that are predictive of new retinopathy in these patients, including mfERG IT Z-score, diabetes duration, blood glucose, and the presence of DR at baseline. In our previous 1-year model,24 the strongest factor predicting new retinopathy in a retinal zone was previous retinopathy in the eye. (This is perhaps not surprising because it is clinically accepted that an eye with some retinopathy is at a higher risk for more pathology.) Our previous models did not have enough patients without baseline retinopathy who went on to develop retinopathy in the follow-up period to make predictions about the onset of retinopathy in those eyes. Consequently, in this study, we investigated a group of patients with no retinopathy at baseline over a longer period. This model is a critical step for predicting the first funduscopically obvious change in the retina at the typical interval between diabetic eye examinations. The clinical onset of DR (vasculopathy in the retina) signifies an important progression in the microvascular complications in diabetes, which may also be occurring in other organ systems. This progression can be an indicator for the physician and patient to consider more aggressive management, including shorter patient follow-up intervals." (En http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3053106/) -------------------------------------------------- Note added at 75 días (2013-04-19 22:50:58 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations