Oxygen-centered free radicals

Spanish translation: radicales libres centrados en el oxígeno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Oxygen-centered free radicals
Spanish translation:radicales libres centrados en el oxígeno
Entered by: Hadarubia

19:54 Feb 12, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: Oxygen-centered free radicals
Buenas tardes,

Sé que se traduciría más o menos como "radicales libres de oxígeno", pero la palabra "centered" me despista un poco y no sé cómo traducirla.

Muchas gracias.
Hadarubia
Local time: 12:09
radicales libres centrados en el oxígeno
Explanation:
Espero te ayude, saludos!

[DOC]
Fotoprotección
www.ugr.es/~bqosso/guiadocentefotoproteccion.docFormato de archivo: Microsoft Word - Vista rápida
Radicales libres. 2.2. Formación de radicales libres. 2.3. Radicales libres centrados en el oxígeno. 2.4. Otros radicales. 2.5. Efectos oxidativos de los radicales ...
Selected response from:

Mariana Hauber
Argentina
Local time: 08:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4radicales libres centrados en el oxígeno
Mariana Hauber
4radicales libres centrados en el oxígeno
atavachron


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oxygen-centered free radicals
radicales libres centrados en el oxígeno


Explanation:
Espero te ayude, saludos!

[DOC]
Fotoprotección
www.ugr.es/~bqosso/guiadocentefotoproteccion.docFormato de archivo: Microsoft Word - Vista rápida
Radicales libres. 2.2. Formación de radicales libres. 2.3. Radicales libres centrados en el oxígeno. 2.4. Otros radicales. 2.5. Efectos oxidativos de los radicales ...

Mariana Hauber
Argentina
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oxygen-centered free radicals
radicales libres centrados en el oxígeno


Explanation:
El término se refiere a radicales libres poliatómicos donde el átomo con el electrón desapareado es el oxígeno, como por ejemplo el superóxido o el hidroxilo. En realidad me parece que se debiera decir radicales libres BASADOS en el oxígeno -lo de centrados siempre me ha sonado horrible-, pero es así como más se usa en la literatura.


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Radicales_libres#Seg.C3.BAn_el_...
atavachron
Local time: 07:09
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search