GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:17 Apr 11, 2013 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: xxxLively Wo (X) United States Local time: 09:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | prueba(s) de grosor íntima-media carotídeo (GIM) |
| ||
4 | medición del espesor íntima-media carotídeo |
|
carotid imt testing prueba(s) de grosor íntima-media carotídeo (GIM) Explanation: La medición del Indice Tobillo-Brazo (ITB) y la medición del Grosor Intimo-Medial carotídeo (GIM) son métodos no invasivos basados en el ultrasonido adecuados para la detección de la aterosclerosis subclínica. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2013-04-11 23:55:16 GMT) -------------------------------------------------- http://eprints.ucm.es/10691/1/T31888.pdf -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2013-04-11 23:56:50 GMT) -------------------------------------------------- Valen las dos opciones: íntima-media o íntimo-medial Reference: http://bvs.sld.cu/revistas/ang/vol_11_2_11/ang06211.htm Reference: http://www.revespcardiol.org/es/grosor-intima-media-carotide... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
carotid imt testing medición del espesor íntima-media carotídeo Explanation: "En los últimos años se han desarrollado diferentes técnicas dirigidas a la detección temprana y la determinación de la progresión de la enfermedad aterosclerótica. En este sentido, los estudios ecográficos en modo B de alta resolución de los vasos periféricos representan una metodología de fácil implementación que actualmente es aceptada para la evaluación de la extensión de la enfermedad aterosclerótica. (22-24) Desde el punto de vista fisiopatológico, la medición del espesor íntima-media en las arterias carótidas representa un indicador evidente de la severidad de laenfermedad aterosclerótica en sus estadios iniciales." -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2013-04-12 16:55:59 GMT) -------------------------------------------------- Me corrijo: medición del espesor íntima-media carotídea carotídea= de arterias carótidas Example sentence(s):
Reference: http://www.fac.org.ar/1/revista/05v34n3/revision/revis02/cha... Reference: http://www.google.com.ar/url?sa=t&rct=j&q=el%20espesor%20%C3... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.