Carotid IMT testing

Spanish translation: prueba(s) de grosor íntima-media carotídeo (GIM)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Carotid IMT testing
Spanish translation:prueba(s) de grosor íntima-media carotídeo (GIM)
Entered by: Maria Andrade

23:17 Apr 11, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: Carotid IMT testing
The cardiac services provided include:
Patient education.
General cardiology check ups.
EKG, Holter Monitor, and event monitor testing for arrhythmias.
Cardiac Ultrasound (Echocardiogram) Services.
Coumadin Checks.
Stress Test.
Pre-Operative Assessments
Carotid IMT testing for early detection of atherosclerosis.
Maria Andrade
Local time: 07:26
prueba(s) de grosor íntima-media carotídeo (GIM)
Explanation:
La medición del Indice Tobillo-Brazo (ITB) y la
medición del Grosor Intimo-Medial carotídeo (GIM) son métodos no invasivos
basados en el ultrasonido adecuados para la detección de la aterosclerosis
subclínica.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-04-11 23:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://eprints.ucm.es/10691/1/T31888.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2013-04-11 23:56:50 GMT)
--------------------------------------------------

Valen las dos opciones: íntima-media o íntimo-medial
Selected response from:

xxxLively Wo (X)
United States
Local time: 09:26
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prueba(s) de grosor íntima-media carotídeo (GIM)
xxxLively Wo (X)
4medición del espesor íntima-media carotídeo
Laura Mathier


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carotid imt testing
prueba(s) de grosor íntima-media carotídeo (GIM)


Explanation:
La medición del Indice Tobillo-Brazo (ITB) y la
medición del Grosor Intimo-Medial carotídeo (GIM) son métodos no invasivos
basados en el ultrasonido adecuados para la detección de la aterosclerosis
subclínica.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-04-11 23:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://eprints.ucm.es/10691/1/T31888.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2013-04-11 23:56:50 GMT)
--------------------------------------------------

Valen las dos opciones: íntima-media o íntimo-medial


    Reference: http://bvs.sld.cu/revistas/ang/vol_11_2_11/ang06211.htm
    Reference: http://www.revespcardiol.org/es/grosor-intima-media-carotide...
xxxLively Wo (X)
United States
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carotid imt testing
medición del espesor íntima-media carotídeo


Explanation:
"En los últimos años se han desarrollado diferentes técnicas dirigidas a la detección temprana y la determinación de la progresión de la enfermedad aterosclerótica. En este sentido, los estudios ecográficos en
modo B de alta resolución de los vasos periféricos representan una metodología de fácil implementación que actualmente es aceptada para la evaluación de la extensión de la enfermedad aterosclerótica. (22-24)
Desde el punto de vista fisiopatológico, la medición del espesor íntima-media en las arterias carótidas representa un indicador evidente de la severidad de laenfermedad aterosclerótica en sus estadios iniciales."

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-04-12 16:55:59 GMT)
--------------------------------------------------

Me corrijo: medición del espesor íntima-media carotídea

carotídea= de arterias carótidas

Example sentence(s):
  • "La medición del EIM manifiesta los cambios de la pared arterial, proporciona datos del riesgo y salud de una población y además proporciona información sobre la eficacia de la medicación hipocolesterolemiante."
  • "La fase precoz de este proceso puede estudiarse por medio de la ecografía en modo B de alta resolución a través de la medición del espesor íntima-media arterial.

    Reference: http://www.fac.org.ar/1/revista/05v34n3/revision/revis02/cha...
    Reference: http://www.google.com.ar/url?sa=t&rct=j&q=el%20espesor%20%C3...
Laura Mathier
Local time: 14:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search