cuspid valves

17:58 May 3, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: cuspid valves
The valves between the atria and ventricles are called atrioventricular valves (also called cuspid valves)
Mi intento: válvulas cúspide
pipasfosfori (X)


Summary of answers provided
5valvas cúspide
Georgo
3válvulas cúspides
Raffaele Esposito


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
válvulas cúspides


Explanation:
es plural...
en la pagina 25 del ref. se encuentra "válvulas cúspides"


    Reference: http://telemedicinadetampico.files.wordpress.com/2011/05/fis...
Raffaele Esposito
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
valvas cúspide


Explanation:
Valvas son cada una de las hojuelas cúspide que forman una válvula del corazón, como la válvula mitral, etc. Pueden ser llamadas separadamente "valvas" o "cúspides"

--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2013-05-03 18:43:02 GMT)
--------------------------------------------------

Si hay dudas, puede ver las imágenes del siguiente enlace: http://dc250.4shared.com/doc/vukCjN3G/preview.html


    Reference: http://www.esacademic.com/dic.nsf/es_mediclopedia/6285/cuspi...
Georgo
Brazil
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Raffaele Esposito: The asker writes: "The valves between the atria and ventricles are called atrioventricular valves (also called cuspid valves)". So I taught he wants the generic names of both cuspid valves (tricúspide y bicúspide o mitral) in Spanish "válvulas cúspides".
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search