were screened for
Spanish translation: se realizó un examen de detección
| 13:52 Jun 1, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / cardiomiopathy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JM González United States Local time: 02:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
Se realizó un seguimiento/estudio sobre la enfermedad de Chagas en 234 pacientes. Explanation: Sugerencia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1se realizó un examen de detección Explanation: se realizó un examen de detección para Chagas |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
pasaron por un chequeo (médico) Explanation: 234 pacientes pasaron por un chequeo de mal de Chagas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
fueron evaluadas Explanation: if more Americans adopted more healthy lifestyles, such as quitting smoking, and were screened for colon cancer and had access to optimal treatment (such as more effective [...] Pero, si más estadounidenses adoptaran estilos de vida más saludables, como dejar de fumar, fueran evaluados para detectar cáncer de colon y tuvieran acceso a un tratamiento óptimo [...] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2se sometió (a 234 pacientes) a las pruebas de detección (de la enfermedad de Chagas) Explanation: Ver texto paralelo de Naciones Unidas. "In 2006, only 22% of TB patients were tested for HIV in sub-Saharan Africa, and less than 1% of people living with HIV **were screened for TB disease**." "En 2006, solo el 22% de los pacientes con tuberculosis se sometió a las pruebas del VIH en África subsahariana, y menos de un 1% de las personas que viven con el VIH **se sometió a las pruebas de detección de la tuberculosis**." unaids.org |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
