This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Cardiology

Augmentation Strip

07:15 Sep 1, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Enhanced External Counterpulsation (EECP) and ECG
English term or phrase: Augmentation Strip
Text found on a "daily assessment" form with information of patients undergoing several tests as part of their EECP treatment. Tests include Stress Echocardiogram. Does it refer to the strip of paper that prints out ECG results?

Below is how the terms appears on form

Daily Assessment

Augmentation Strip Date:__________
Last name:_______________________ First name:_____________________
Chart Number:____________________________ FT:_______________________ 2nd FT:________________
Pre B/P:_____ Post B/P:_____ Pre H/R:_____ Pre Weight:_____ Post Weight:_____
Hinara
United States
Local time: 21:43


Summary of answers provided
3contrapulsación externa sincronizada
Mónica Algazi
Summary of reference entries provided
Sara Ruiz

  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
augmentation strip
contrapulsación externa sincronizada


Explanation:
Da la impresión de que se trata de la fecha de la propia EECP.

http://www.centrocardiovascular.com/eecp.html

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference

Reference information:
Parece que te ponen unos brazaletes que aumentan el flujo vascular, así que creo que se referirá a eso.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-09-01 07:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

Si no, si fuera un ECG, me parece más propio que ponga ECG date, ¿no?


    Reference: http://www.corazonjoven.net/faqresults.asp?category=FAQ&ques...
Sara Ruiz
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search