normal atrial forces
Spanish translation: Presión auricular normal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:21 Oct 15, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Manuel López Spain Local time: 08:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | Presión auricular normal |
|
Answers
7 hrs confidence: 
Presión auricular normal Explanation: Hola Yvone. He estado investigando un poco. Por lo visto, en lo relacionado con el corazón hay dos tipos de ritmos: auricular y ventricular. normal atrial forces haría referencia al auricular. y forces se podría traducir por presión, quizas, pero no estoy seguro. (aqui hay varios sinonimos http://thesaurus.com/browse/force) right bundle-branch block pattern sería hemibloqueo ventricular derecho (http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/bundle branc... Y todo entero creo que quedaría así: Presión auricular normal con hemibloqueo ventricular derecho incompleto Yo diría que es eso, pero no me hagas mucho caso. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations