400 psi

Spanish translation: 2,757,903 Pascal (400 psi)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	400 psi
Spanish translation:	2,757,903 Pascal (400 psi)
Entered by:	DLyons

17:26 Oct 17, 2013

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Coronary angioplasty

English term or phrase: 400 psi

Closing of the clamp seal allows for pressure injections up to 400 psi.

I need a little help. This is for a Instruction for Use (IFU). Where I come from everything is expressed in US units, even in Spanish but this is not for the US. Should I leave it like that or it is customary to express it in some other units (SI system) and if so I would appreciate the help.

Thanks in advance!

Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 423 Spain
Local time: 09:39

27.57 bar (400 psi)

Explanation:
Or 27.579029119999998 bar :-) But I'd give the original too.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-10-17 17:45:57 GMT)
--------------------------------------------------

27.58 bar of course!

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-10-18 07:11:09 GMT)
--------------------------------------------------

For a strictly SI unit, use Pascals (or KPa, MPa) i.e. 2 757 903 Pascal = 2,758 KPa = 2.758 MPa (using English decimal notation).

Selected response from:

DLyons
Ireland
Local time: 08:39

Grading comment

Thanks, very helpful and instructive since I was expecting something else
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

27.57 bar (400 psi)

DLyons

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

27.57 bar (400 psi)

DLyons
Ireland
Local time: 08:39
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thanks, very helpful and instructive since I was expecting something else

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

400 psi

Spanish translation: 2,757,903 Pascal (400 psi)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

400 psi

Spanish translation: 2,757,903 Pascal (400 psi)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language