door-to-ballon goal and door-to-needle goal
| 07:21 Dec 18, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | meta puerta a balón/globo y meta puerta a aguja |
|
Answers
23 hrs confidence: 
meta puerta a balón/globo y meta puerta a aguja Explanation: Es evidente que se trata del tratamiento de una isquemia/infarto agudo del miocardio con diagnóstico clínico, ante el cual se proponen realizar una angioplastia percutánea y un tratamiento trombolítico urgentes en ambos casos. Por eso se resume el primer acto como "meta puerta (de entrada a urgencias) balón/globo" (para el cateterismo) y el segundo como "meta puerta a aguja (para inyectar trombolíticos). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations