ET

Spanish translation: IV

13:30 Jan 20, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Medicine - Medical Chart
English term or phrase: ET
Buenos días.
Estoy traduciendo una historia médica y en un momento aparece los siguiente.
"Dipirona ET"
Me pueden ayudar?
Thanks in advance!
LetuMelga
Argentina
Local time: 04:23
Spanish translation:IV
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-20 15:58:29 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.stablemade.com/hproducts/drugs/dipyrone.htm
Dipyrone 50%
Description

Dipyrone is an antipyretic (fever reducer) and analgesic (blocks pain). It is supplied as a 50 percent solution (i.e., 1 cc = 500 mg).
Indications

Dipyrone is used to control fevers (e.g., during a viral illness). Dipyrone is also helpful in some cases of colic, at the same dosage as listed above, when pain is mild to moderate. It is interesting to note that dipyrone was relatively ineffective in relieving experimentally induced colic pain in animals who had balloons inflated inside their intestinal tract, to simulate the pressure/pain caused by a section of intestine that is greatly distended with gas or fluids. It is well known that many cases of colic do respond to dipyrone. It is unclear whether the horses that respond do so because their pain was not as intense as in the experimental model, or because their pain has its origin in some other cause.
Dosage and route of administration

Dipyrone is recommended at a dose of 5-10 grams/horse. It may be given subcutaneously, intravenously, or intramuscularly. Dosage may be repeated up to 3 times daily (every 8 hours).
Specific Precautions

Store between 59 and 86F 15-30°C.
Side effects (toxicity)

Rapid intravenous injection or over dosage can result in seizures. Caution is recommended when using in aged or debilitated horses or horses with cardiac (heart) disease.

Prolonged use may result in depression of some types of white blood cells.
Regular monitoring of blood counts is recommended when prolonged use is indicated.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-20 15:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

Business Ethics: A Textbook With Cases.: A Textbook with Cases
books.google.co.uk/books?isbn=0495808768
William H. Shaw - 2010 - ‎Philosophy
After the U.S. Food and Drug Administration (FDA) banned the painkiller dipyrone because it can cause a fatal blood disorder, Winthrop Products continued to ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-20 16:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

Fixed Drug Eruption Associated With Sulfonamides: Editorial Note
www.medscape.com/viewarticle/815086_2
One Baczol formulation also contained metamizole (or dipyrone), ... and Optalgin) as an analgesic and antipyretic, and banned by the FDA in 1977 because of ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 07:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3IV
liz askew


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
et
IV


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-20 15:58:29 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.stablemade.com/hproducts/drugs/dipyrone.htm
Dipyrone 50%
Description

Dipyrone is an antipyretic (fever reducer) and analgesic (blocks pain). It is supplied as a 50 percent solution (i.e., 1 cc = 500 mg).
Indications

Dipyrone is used to control fevers (e.g., during a viral illness). Dipyrone is also helpful in some cases of colic, at the same dosage as listed above, when pain is mild to moderate. It is interesting to note that dipyrone was relatively ineffective in relieving experimentally induced colic pain in animals who had balloons inflated inside their intestinal tract, to simulate the pressure/pain caused by a section of intestine that is greatly distended with gas or fluids. It is well known that many cases of colic do respond to dipyrone. It is unclear whether the horses that respond do so because their pain was not as intense as in the experimental model, or because their pain has its origin in some other cause.
Dosage and route of administration

Dipyrone is recommended at a dose of 5-10 grams/horse. It may be given subcutaneously, intravenously, or intramuscularly. Dosage may be repeated up to 3 times daily (every 8 hours).
Specific Precautions

Store between 59 and 86F 15-30°C.
Side effects (toxicity)

Rapid intravenous injection or over dosage can result in seizures. Caution is recommended when using in aged or debilitated horses or horses with cardiac (heart) disease.

Prolonged use may result in depression of some types of white blood cells.
Regular monitoring of blood counts is recommended when prolonged use is indicated.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-20 15:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

Business Ethics: A Textbook With Cases.: A Textbook with Cases
books.google.co.uk/books?isbn=0495808768
William H. Shaw - 2010 - ‎Philosophy
After the U.S. Food and Drug Administration (FDA) banned the painkiller dipyrone because it can cause a fatal blood disorder, Winthrop Products continued to ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-20 16:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

Fixed Drug Eruption Associated With Sulfonamides: Editorial Note
www.medscape.com/viewarticle/815086_2
One Baczol formulation also contained metamizole (or dipyrone), ... and Optalgin) as an analgesic and antipyretic, and banned by the FDA in 1977 because of ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search