shave excision
| 22:31 Mar 30, 2014 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / Cirugía cardiovascular | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | escisión por rasurado/afeitado |
| ||
| 3 | exéresis quirúrgica |
|
Answers
2 hrs confidence: 
exéresis quirúrgica Explanation: shave excision a.k.a surgical excision AVC isquémico embolígeno secundario a fibroelastoma papilar cardíaco Presentamos un caso en un varón de 37 años con FEP, cuyo debut corresponde a un AVC isquémico embolígeno.Tras un estudio detallado de su origen, se detectó una tumoración cardíaca móvil en plano auricular de válvula mitral, compatible con fibroelastoma papilar(FEP).Se procedió a su exéresis confirmando el diagnóstico. No se produjeron complicaciones posteriores. El FEP es un tumor cardíaco de histología benigna y muy infrecuente. Su presentación clínica es muy variada, como embolismos, que es el caso de nuestro paciente. Su localización más frecuente es en válvula aórtica, seguida de la válvula mitral, que es el hallazgo en el caso clínico que comentamos. El método de elección para su diagnóstico es la eco-cardiografía y, como tratamiento, la exéresis quirúrgica https://www.neomed.es/publicaciones/avc-isquemico-emboligeno... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
escisión por rasurado/afeitado Explanation: Es una técnica quirúrgica que recurre a pequeñas hojas de bisturí para extirpar/resecar un tumor/lesión que sobresale de una superficie determinada, en tu caso una válvula cardiaca. Lo que tiene de particular esta técnica es que NO va más allá de la superficie desde la que se proyecta el tumor/lesión, algo que sucede con prácticamente todas las técnicas ablativas. Según el país, se puede usar el verbo afeitar o rasurar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations