pulmonary venous wheezing

23:32 May 9, 2016 

pero también intento ser profesional. Por favor, en futuras preguntas, incluye todo el contexto que puedas, de lo contrario nos desorientas tanto como puedas estarlo tú, y eso no te ayuda a ti, ni ayuda a nadie. Honestamente, no puedo decir que me haga mucha gracia. Aunque siempre estoy y estaré dispuesto a ayudar. Saludos. :-)

18:28 May 8, 2016 

A mi parecer el texto en inglés es un poco ambiguo, pero gracias a vuestra ayuda ahora entiendo que son dos cosas totalmente independientes, aunque creo que a muchos compañeros les ha pasado lo mismo que a mí, ja,ja.

17:41 May 8, 2016 

Wheezing DOES NOT go with pulmonary venous. What they are saying is that both things can occur or one of them.
1) pulmonary venous engorgement
AND/OR
2) Wheezing
FYI in this particular case, context does help a lot!

17:01 May 8, 2016 

Me parece que puede querer decir, simplemente, "wheezing and/or pulmonary venous engorgement" (es decir, "wheezing" no está premodificado por "pulmonary venous", sino que es un término independiente). ¿Podría ser?

16:19 May 8, 2016 

Por desgracia, en este caso el contexto no creo que ayude mucho.

El término se encuentra en una tabla en la que de forma esquematizada se muestra qué medicamento utilizar en cada fase de la insuficiencia mitral (o regurgitación mitral).

La parte en la que aparece el término se muestra de la siguiente manera:

pulmonary venous engorgement and/or wheezing -> theophyline -> decrease bronchoconstriction

En otras palabras, uno de los problemas que genera la enfermedad -> el medicamento a suministrar -> qué se quiere paliar con él

11:06 May 8, 2016 

Hasta donde sé (y lo acabo de controlar en unos cuantos diccionarios médicos), wheeze se refiere siempre a la respiración y nunca a tonos cardiacos. A bote pronto, diría que tu término podría ser una expresión abreviada para indicar "wheezing due to pulmonary vein congestion" o algo así, puesto que la insuficiencia mitral puede llevar a invertir el flujo de la vena pulmonar y se manifiesta, entre otros síntomas, con problemas respiratorios (todo esto, que quede claro, te lo digo desde un nivel de confianza de -20). ¿Nos podrías dar más contexto?