contribution

21:03 May 17, 2016 

aportación sanguínea se podría medir por el grado de contracción del corazón, o en este caso de la "aurícula izquierda". Es decir, que si la aurícula se contrae en un ángulo de 1 a 3, (o se expande), eso supone una "contribución" o aportación de sangre... Tal vez sería "contracción" o "expansión"... En la de 3 a 7 parece un ángulo bastante más amplio... pero si no es eso, entonces no sé qué otra cosa podría ser... ¡¡¿Hay un veterinario competente en la sala?!! ¡Esto es una emergencia perruna! :-)

17:55 May 17, 2016 

Me parece bastante improbable que se trate de una "aportación sanguínea" por dos motivos:

1. Las aportaciones sanguíneas no se miden de hora en hora; es decir, no puede ser una aportación sanguínea de "una en punto a tres en punto". Como pone en la descripción, se utilizan para determinar el tamaño o la posición de alguna parte del corazón. He ahí que no me cuadre.

2. Vuelvo a tener el mismo problema en otro pie de foto en el que se habla de una "contribution of the left ventricle from 3 to 7 o'clock".
En concreto esta es la frase Dorsoventral radiograph of thorax demonstrating contribution of the left ventricle from 3 to 7 o'clock".