bipolar atrial lead

05:03 Oct 26, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: bipolar atrial lead
The following disqualified the patient from enrollment into the study: absence of a bipolar atrial lead, needed to optimize the detection of atrial arrhytmias
Rosa


Summary of answers provided
5vía auricular bipolar
yolanda Speece
5(derivación) (latiguillo) (cable) auricular (atrial) bipolar
Bellod (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
vía auricular bipolar


Explanation:
good luck

yolanda Speece
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(derivación) (latiguillo) (cable) auricular (atrial) bipolar


Explanation:
Sin más contexto, lead puede referirse tanto al cable del electrocardiógrafo, también llamado latiguillo, como a la derivación del electrocardiograma; me inclino a pensar más en cable o latiguillo. El uso de atrial o auricular depende del país.
Suerte. Paloma

Bellod (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search