senior transplant fellow
Spanish translation: residente mayor en (o de) Transplante / jefe de residentes en (o de) Transplante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:07 Dec 6, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Sgarbo (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | residente mayor en / de transplante / residente a cargo / jefe de residentes |
| ||
| 5 | cirujano especializado en transplantes |
| ||
| 4 | especialista en transplantes |
|
Answers
7 mins confidence: 
especialista en transplantes Explanation: suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
cirujano especializado en transplantes Explanation: = Also the definition given by smarttrans |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2residente mayor en / de transplante / residente a cargo / jefe de residentes Explanation: Hola Ana, Dependiendo del país meta, puede variar la traducción. El cargo de "senior fellow" implica tener más responsabilidades que los "junior fellows", aquéllos que recién comienzan el entrenamiento en la especialidad (de transplante C-P, en este caso). En español se suele usar la palabra "residente" para traducir tanto "resident" (médico entrenándose en los 3 primeros años) como "fellow" (médico entrenándose en una especialidad más allá de los 3 años de una especialidad básica). Suerte Elena -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2004-12-06 18:19:34 GMT) -------------------------------------------------- :::::: No sé si lo expresé bien: - residente mayor residente mayor en (o de) Transplante - residente a cargo en (o de) Transplante - jefe de residentes en (o de) Transplante |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
