high shear (see context)
Spanish translation: alto estrés de fricción
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:05 Dec 17, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / abstract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hugo Silva Local time: 04:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | alto cizallamiento |
| ||
| 5 | alto estrés de cizallamiento |
| ||
| 4 | alto estrés de fricción |
|
Answers
1 hr confidence: 
alto cizallamiento Explanation: suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
alto estrés de cizallamiento Explanation: El síndrome de von Willebrand es común en estenosis aórtica ...... día, siete días y seis meses después de la operación, se evaluaron la función plaquetaria bajo condiciones de alto estrés de cizallamiento, la actividad ... www.diariomedico.com/edicion/componentes/ noticia/VersionImprimirDM_cmp/0,3237,374748,00.html - 17k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 29 mins (2004-12-17 10:35:39 GMT) -------------------------------------------------- Actualización ... sustancias que regulan la agregación plaquetaria, coagulación y ... sensibles a la tracción de cizallamiento o shear ... puede dar lugar a la inducción de la eNOS ... www.seccff.org/boletines/vol5/n1/10.php - 49k - En caché - Páginas similares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
alto estrés de fricción Explanation: En realidad es la manera que hemos utilizado en la mayoría de los casos. Cizallamiento es muy difícil de entender médicamente, aunque sea una palabra correcta. La palabra "fricción" da una muy buena idea de lo que ocurre técnicamente. Suerte y espero que te sirva...:-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations