2.5 fold

Spanish translation: un incremento de 2,5 veces, aproximadamente,...

18:39 Dec 17, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: 2.5 fold
In the XXXX trial, patients taking 400mg and 800mg of daily had an approximately 2.5 fold increase in their risk of experiencing a major fatal or non-fatal cardiovascular event
Ramiro
Spanish translation:un incremento de 2,5 veces, aproximadamente,...
Explanation:
Suerte, Ramiro

Elena
Selected response from:

Elena Sgarbo (X)
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1un incremento de 2,5 veces, aproximadamente,...
Elena Sgarbo (X)
42,5 veces
Сергей Лузан
4un aumento de 2,5 ...
Harmony
4aumento de 2, 5 veces
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
un incremento de 2,5 veces, aproximadamente,...


Explanation:
Suerte, Ramiro

Elena

Elena Sgarbo (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 234
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Umerez
9 mins
  -> Gracias, Alejandro
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
2,5 veces


Explanation:
.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un aumento de 2,5 ...


Explanation:
=

Harmony
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aumento de 2, 5 veces


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-17 18:46:10 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] PROYECTO FIP N° 2002-06: Evaluación directa de langostino ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... artesanal alcanzó un total de 6,5 mil toneladas preferentemente ubicada entre la III y IV Regiones, lo que equivale a un aumento de 2,5 veces la biomasa ...
www.fip.cl/pdf/resumenes/2002-06res.pdf - Páginas Semelhantes


MSD Argentina - Zocor... Este número de embarazos fue estadísticamente suficiente para excluir un aumento de 2,5 veces mayor en anomalías congénitas comparado con la incidencia ...
www.msd.com.ar/msdar/jsp/hcp/ipp/zocor.jsp - 70k - Em cache - Páginas Semelhantes


Nutrar.com... Los resultados confirmaron que el alcohol se asociaba con un aumento de 2,5 veces del riesgo de gota en consumidores de más de 50 gr diarios (cuatro o cinco ...
www.nutrar.com/detalle.asp?ID=4595 - 36k - Em cache - Páginas Semelhantes


Desarrollo del Comercio y las Inversiones entre Brasil y Venezuela... con respecto al nivel actual, mientras que las brasileñas hacia Venezuela se prevé que se mantengan entre su valor actual y un aumento de 2,5 veces, en cuyo ...
www.analitica.com/archivo/vam1996.08/e&p3.htm - 25k - Em cache - Páginas Semelhantes




Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search