MACE rate
Spanish translation: Tasa de eventos adversos cardíacos importantes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:43 Jan 19, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marocas Venezuela Local time: 11:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | tasa de eventos adversos cardíacos mayores |
| ||
| 4 +1 | Ver explicación |
| ||
| 5 | tasa de acontecimientos adversos cardíacos graves (AACG) |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| mace rate tasa de eventos adversos cardíacos mayores Explanation: MACE = major adverse cardiac events. Espero que te sirva... Suerte..:-) -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2005-01-19 20:50:32 GMT) -------------------------------------------------- No, no hay ningún acrónimo definido en español para MACE. Sin embargo, si tenés que utilizar un acrónimo diría ECAM (así se pone por lo general). Suerte otra vez...:-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| mace rate Ver explicación Explanation: Creo que no tiene equivalente en español. Yo lo traduciría como Tasa de Eventos Adversos Cardíacos Importantes (que son muerte, infarto y otros) y no usaría las siglas (EACI) a menos que por razones de espacio no pudiera evitarlo. Consulta con tu cliente si quiere poner las siglas en español o si prefiere dejarlas en inglés y poner entre paréntesis lo que significan. Si haces una búsqueda en Google.com usando MACE eventos adversos cardíacos, encontrarás varias páginas donde se usan las siglas en inglés y dan la traducción en español usando Eventos Adversos Cardíacos Mayores (no me gusta el uso de mayor en este contexto). Espero te sirva |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1920 days confidence:
| mace rate tasa de acontecimientos adversos cardíacos graves (AACG) Explanation: Mil perdones por esta intervención, pero en español, MACE no sería un acrónimo sino, en este caso concreto, siglas. En inglés no hay diferencia, pero en español sí la existe ("acronym" puede ser acrónimo o siglas, según la palabra que resulte). Eventos tampoco es lo más indicado, frente a "acontecimiento" o "suceso" (diccionario médico de Fernando A. Navarro). Major no suele utilizarse con el significado de "mayor" sino con el del imporante, grave, serio, significativo o principal. Hay un libro que recoje un término excelente (posee una ortotipografía muy cuidada) y el autor es un médico español (por lo que no es traducción). Yo la he usado siempre y nunca he tenido problemas. Dicho libro se puede consultar en http://books.google.co.uk/books?id=BVIz6szWLCsC&pg=PA268&lpg... Espero que sirva de ayuda (aunque tarde, lo siento). Un saludo y gracias por vuestra atención ;D -------------------------------------------------- Note added at 1920 días (2010-04-23 21:10:27 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Perdón por el recoge mal escrito. ¡¡¡Iba rápido y se me fue el dedo!!!! Reference: http://books.google.co.uk/books?id=BVIz6szWLCsC&pg=PA268&lpg... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations