TLR rate

Spanish translation: tasa de revascularización de la lesión tratada / bajo tratamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TLR rate (target lesion revascularization)
Spanish translation:tasa de revascularización de la lesión tratada / bajo tratamiento
Entered by: olv10siq

04:06 Jan 20, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: TLR rate
"the TLR rate in bifurcation lesions was 17%". Encontré TLR = target lesion revascularization". Se diría "tasa de revascularización de lesiones objeto"? Existe un acrónimo en español?
Yvonne Becker
Local time: 21:38
tasa de revascularización de la lesión tratada
Explanation:
PDF] Drogas antimitóticas en Cardiología Intervencionista. El ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... ón del vaso tratado (TVR), revascularización de la lesión tratada (TLR), y el ... a turning-
point in the successful reduction of restenosis rate into a single ...
www.fac.org.ar/revista/ 03v32n3/interven/inter01/vetcher.PDF - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-01-20 04:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí te van más enlaces. Espero que te sirvan de ayuda. ¡Suerte!

Jornadas sobre intervencionismo de la fundacion cleveland clinic. ... - [ Translate this page ]
... iniciales se mantienen. Hubo una sola revascularizacion de la lesión tratada
en el grupo total de 30 pacientes. Los datos de los ...
www.hemodinamiadelsur.com.ar/journals/journal_040.asp - 27k - Cached - Similar pages

Pronostico similar entre los pacientes con enfermedad de los by ... - [ Translate this page ]
... No hubo episodios de trombosis aguda o subaguda, revascularizacion de la
lesión tratada o de revascularizacion del vaso tratado. ...
www.hemodinamiadelsur.com.ar/journals/journal_032.asp - 15k - Cached - Similar pages
[ More results from www.hemodinamiadelsur.com.ar ]

El \'stent\' recubierto es más eficaz que el metálico - [ Translate this page ]
... En el 3,0 por ciento del grupo donde se implantaron stent liberadores de paclitaxel
fue necesaria la revascularización de la lesión tratada en comparación ...
www.diariomedico.com/edicion/ noticia/0,2458,434641,00.html - 49k - Cached - Similar pages

La rapamicina es la mejor opción para recubrir \'stent\' en ... - [ Translate this page ]
... son la diabetes mellitus, la mayor longitud de la lesión tratada, el menor diámetro
de referencia del vaso, el antecedente de revascularización previa y la ...
www.diariomedico.com/edicion/ noticia/0,2458,224625,00.html - 48k - Cached - Similar pages

Selected response from:

olv10siq
Local time: 18:38
Grading comment
Gracias, creo que las dos opciones son válidas. Tomo esta por el grado de seguridad de la respuesta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tasa de revascularización de la lesión tratada
olv10siq
3 +2tasa de revascularización de la lesión bajo tratamiento (TLR)
Daniel Grau


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tlr rate
tasa de revascularización de la lesión tratada


Explanation:
PDF] Drogas antimitóticas en Cardiología Intervencionista. El ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... ón del vaso tratado (TVR), revascularización de la lesión tratada (TLR), y el ... a turning-
point in the successful reduction of restenosis rate into a single ...
www.fac.org.ar/revista/ 03v32n3/interven/inter01/vetcher.PDF - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-01-20 04:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí te van más enlaces. Espero que te sirvan de ayuda. ¡Suerte!

Jornadas sobre intervencionismo de la fundacion cleveland clinic. ... - [ Translate this page ]
... iniciales se mantienen. Hubo una sola revascularizacion de la lesión tratada
en el grupo total de 30 pacientes. Los datos de los ...
www.hemodinamiadelsur.com.ar/journals/journal_040.asp - 27k - Cached - Similar pages

Pronostico similar entre los pacientes con enfermedad de los by ... - [ Translate this page ]
... No hubo episodios de trombosis aguda o subaguda, revascularizacion de la
lesión tratada o de revascularizacion del vaso tratado. ...
www.hemodinamiadelsur.com.ar/journals/journal_032.asp - 15k - Cached - Similar pages
[ More results from www.hemodinamiadelsur.com.ar ]

El \'stent\' recubierto es más eficaz que el metálico - [ Translate this page ]
... En el 3,0 por ciento del grupo donde se implantaron stent liberadores de paclitaxel
fue necesaria la revascularización de la lesión tratada en comparación ...
www.diariomedico.com/edicion/ noticia/0,2458,434641,00.html - 49k - Cached - Similar pages

La rapamicina es la mejor opción para recubrir \'stent\' en ... - [ Translate this page ]
... son la diabetes mellitus, la mayor longitud de la lesión tratada, el menor diámetro
de referencia del vaso, el antecedente de revascularización previa y la ...
www.diariomedico.com/edicion/ noticia/0,2458,224625,00.html - 48k - Cached - Similar pages



olv10siq
Local time: 18:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 74
Grading comment
Gracias, creo que las dos opciones son válidas. Tomo esta por el grado de seguridad de la respuesta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hugo Silva
6 hrs
  -> Un millón de gracias

agree  Marocas
7 hrs
  -> Otro millón de gracias para tí Marocas
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tlr rate
tasa de revascularización de la lesión bajo tratamiento (TLR)


Explanation:
Sí, tienes razón: TLR significa "target lesion revascularization":

1) http://www.ptca.org/press_rel/20040929_2pr_boston.html
2) http://www.investor.jnj.com/releasedetail.cfm?ReleaseID=1303...
3) http://www.google.com.ar/search?q=cache:Jbh6erBsAIsJ:www.med...|lang_en

¿Qué es? Según el vínculo 1: "... rates of target lesion revascularization (retreatment rate, or TLR)". Según el 2, "... target lesion revascularization rate (TLR, which is a measure of the need for retreatment)".

La revascularización consiste en perforar huecos para permitir el flujo de sangre (http://www.physics.lsa.umich.edu/chupp/Physics290/Lecture23/... http://www.clevelandclinic.org/heartcenter/pub/guide/disease... http://www.americanheart.org/presenter.jhtml?identifier=4782... o en injertar venas o arterias (http://www.stronghealth.com/services/surgical/Cardiothoracic...

La traducción más común parece ser "tasa de revascularización de la lesión"
http://www.creb.upc.es/Noticies/not/not101003(3).htm
http://www.hemodinamiadelsur.com.ar/temas/temas_014.asp
http://www.cardioatrio.com/flashes/docs/01001.asp
http://profesional.medicinatv.com/reportajes/muestra.asp?id=...
http://www.fac.org.ar/tcvc/llave/c149/telayna2.htm

Para el concepto de target, algunos usan "lesión diana", otros "lesión objetivo" y aún otros "lesión blanco". Yo pondría "tasa de revascularización de la lesión bajo tratamiento", haciendo una variación de http://profesional.medicinatv.com/reportajes/muestra.asp?id=... para agregar el concepto de "target".

Daniel


Daniel Grau
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marocas: También
7 hrs

agree  Gabriela Mejías
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search