dental phobia

Spanish translation: miedo al dentista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dental phobia
Spanish translation:	miedo al dentista
Entered by:	Henry Hinds

01:56 Aug 1, 2002

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Dental

English term or phrase: dental phobia

Extreme fear of dentist, dental procedure

Regina Lopez-Torres

miedo al dentista

Explanation:
Tenerle miedo al dentista. Claro que puede haber también alguna de esas palabras griegas bien raras, pero nadie las entiende.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-01 02:07:49 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Odontofobia\" es la palabra griega bien rara, quiere decir lo mismo, tenerle miedo al odontólogo.

Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 22:44

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +10

miedo al dentista

Henry Hinds

3 +7

...odontofobia...

Ramón Solá

4 +3

Fobia odontológica

Elena Sgarbo (X)

dentistofobia

Jackie_A (X)

temor del dentista

Сергей Лузан

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +10

miedo al dentista

Henry Hinds
United States
Local time: 22:44
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 47

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Elena Sgarbo (X): sí, aunque yo diría en vez de miedo, 'fobia', que es una entidad psiquiátrica definida y va + allá del miedo común... quién no se ha puesto tenso al escuchar el torno del dentista?... ;-)

3 mins

-> Sobre todo con esos taladros impulsados por pedales, quién no tiembla de miedo no más al pensarlo... fobia está perfecto.

agree

Claudia Iglesias: Yo diría pánico, que es más fuerte aún.

15 mins

-> Lo mejor es que el mío es muy bien amigo, y nada más me junto con él para tomar cerveza (o tequila, le gusta mucho).

agree

Luis Rey Ballesteros (Luiroi): huy... qué miedo al ruido de la fresa

27 mins

-> El calor y el dolor... gracias, Luiroi.

agree

Valeria Verona: fobia al dentista

1 hr

-> También. Gracias.

agree

Fernando Muela Sopeña: Concuerdo con Elena y Valeria

2 hrs

-> Gracias, Fernando.

agree

Gustavo Garrido: Me lo van a decir a mí. Hola!!

9 hrs

-> Gracias, Gustavo.

agree

Antonio Villalobo

9 hrs

-> Gracias, Antonio.

agree

Rafa Lombardino

15 hrs

-> Gracias, Rafaela.

agree

MikeGarcia

16 hrs

-> Gracias, Miguel.

agree

Сергей Лузан

1 day 9 hrs

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Fobia odontológica

Explanation:
HTH

Elena

Elena Sgarbo (X)
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

14 mins confidence:

peer agreement (net): +7

...odontofobia...

Explanation:
Un neologismo que valdría la pena probar. ¿Quién se atreve?

HTH...

Ramón Solá
Local time: 23:44
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Henry Hinds: Vale.

3 mins

-> Pero no es griega, Harry, ni castellana. Es un neologismo...

agree

Ingrid Petit: Me parece bien!

29 mins

-> ¡Gracias, Ingrid!

agree

MPTierno: "Miedo al tratamiento dental" http://www.odontodos.net/diccionario_odontodos_o.htm

3 hrs

-> ¡Hombre, pues qué bien! Resulta que no es un neologismo salido de mi caletre. Ojalá la señora López-Torres lea tu nota. ¡Muchas gracias, MPTierno!

agree

Mercedes Pacheco

5 hrs

-> ¡Gracias, Naima!

agree

Antonio Villalobo

9 hrs

-> ¡Gracias, Antonio!

agree

MikeGarcia: Un neologismo paradigmático ( y muy adecuado ),Ramón.

16 hrs

-> Pues, oye, no leíste la nota de MPTierno. Resulta que no es un neologismo. ¡Si hasta anda por los diccionarios y todo! ¡Gracias, don Miguel!

agree

Сергей Лузан: "Miedo al tratamiento dental"

1 day 9 hrs

-> ¡Gracias, Sergio!

2 hrs confidence:

dentistofobia

Explanation:
I like this straightforward one that I just found in the ref site:

"Dentistofobia" es el cuento de una niña con miedo del dentista. Casi todo el mundo tiene miedo de algo. ¿De qué tienes miedo tú?

the definition is clearly: fear of dentists.

Saludos...

Reference: http://www.columbia.edu/~ljl17/dentistofobia.html

Jackie_A (X)
United States
Local time: 21:44
Native speaker of:

Spanish,

English

1 day 9 hrs confidence:

temor del dentista

Explanation:
Espero que le ayude antes del dentista.
¡Buena suerte, Regina Lopez-Torres !

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-02 11:50:26 (GMT)
--------------------------------------------------

HORROR AL DENTISTA

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 07:44
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dental phobia

Spanish translation: miedo al dentista

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

dental phobia

Spanish translation: miedo al dentista

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language