This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Dentistry

receded gums

Spanish translation: recesión gingival

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:receded gums
Spanish translation:recesión gingival

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:27 Jul 10, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: receded gums
Definition from Consumers' Research Council of America:
A condition characterized by the abnormal loss of gum tissue due to infection or bone loss.

Example sentence(s):
  • It is important to treat Receded Gums immediately as the gums act as a support structure for the tooth. With enough rececession, teeth will can eventually fall out. HealtySmileForum
  • If your gums have receded, it is sometimes possible to graft tissue to cover a portion of the exposed root surface and to reinforce the fragile, receding gum tissue to protect from further recession. Also common to receded gums is sensitivity that results from the exposed root surface. California Dental Association
  • For those with severely receded gums, a graft from another part of the mouth may be the only option for treatment. WiseGEEK
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

recesión gingival
Definition:
La recesión gingival o de las encías es una condición donde el tejido de protección alrededor de los dientes se pierde y se aleja hacia la raíz.
Selected response from:

Rosa Sanz
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2recesión gingival
Rosa Sanz
5encías retraídas
Silvina Sbarra
4desprendimiento de encías
Amanda Black


Discussion entries: 1





  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desprendimiento de encías


Definition from Encías Sanas (Unidad de periodoncia):
Un desprendimiento, en el contexto médico, es la separación de un órgano del lugar en que estaba.

Example sentence(s):
  • - Encías blandas, inflamadas o rojizas. - Sangrado al cepillarse o al pasar el hilo dental. - Encías que se desprenden de los dientes - Dientes flojos o separados - Pus entre la encía y el diente - Mal aliento continuo - Cambio en la forma en la que los dientes se encajan al morder - Cambio en el ajuste de dentaduras parciales. - Encías Sanas (Unidad de periodoncia)  

Explanation:
El término "receded gums" se le presenta al traductor un reto especial, porque las traducciones literales del término acaban sonando imprecisas y no descriptivas de la condición periodontal. También se usa el término "encías subidas", pero esa traducción no representa bien que se están despegando las encías de las raíces de los dientes. De hecho, hasta podría ser entendido de aquella traducción que las encías de los dientes inferiores están empezando a "subir" y entonces tapar los dientes, en vez de dejarlos más expuestos, y sin el tejido.
Amanda Black
Local time: 15:00
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
encías retraídas


Definition from odontología on-line:
"Nunca he realizado una limpieza dental con el odontólogo y tengo las encías retraídas"

Example sentence(s):
  • como consecuencia de un fuerte cepillado (segun mi dentista), se me han retraido las encías por lo menos de uno a uno y medio milímetros en los dientes de abajo (más en los premolares y molares), - Odontologia Online Forums  
Silvina Sbarra
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
recesión gingival


Definition from own experience or research:
La recesión gingival o de las encías es una condición donde el tejido de protección alrededor de los dientes se pierde y se aleja hacia la raíz.

Example sentence(s):
  • La recesión gingival es la pérdida de encía bucal. Suele presentarse en pocos dientes y raramente es generalizada. - Periodontitis.net  
  • La recesión del tejido marginal gingival es definida como el desplazamiento del margen gingival apical a la unión cementoamélica con la exposición de la superficie radicular al ambiente oral (1). Otros autores la definen como la migración apical del margen gingival a lo largo de la superficie radicular (2). Carranza afirma que la recesión consiste en la exposición de la superficie radicular por una desviación apical en la posición de la encía. - En Colombia  

Explanation:
También es aceptable el término "retracción gingival o de las encías."
Rosa Sanz
Spain
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  German Hernandez: Retracción gingival es acertado. Encías retraídas
59 mins
  -> Gracias.
Yes  Alberto Arango
2 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search