Coronal, middle, and apical thirds

Spanish translation: tercios coronal, medio y apical

07:24 Aug 27, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / instrumentation

English term or phrase: Coronal, middle, and apical thirds

"... showed marked differences between the coronal, middle, and apical thirds."

Gracias a todos de antemano.

delat KudoZ activity Questions: 269 (1 open) (11 closed without grading) Answers: 147
Local time: 02:45

Spanish translation:tercios coronal, medio y apical

Explanation:
Me parece que el término correcto es "medio" y no "mediano". Hay muchos ejemplos de uso en Internet.

Selected response from:

CCW

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

tercios coronal, medio y apical

CCW

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +5

coronal, middle, and apical thirds

tercios coronal, medio y apical

Explanation:
Me parece que el término correcto es "medio" y no "mediano". Hay muchos ejemplos de uso en Internet.

Example sentence(s):

...clasifican los implantes según su tercio coronal, medio y apical, incluyendo las posibles características diferenciales para que el dentista ...
...on un solo aparato conseguir un sellado tridimensional de los tercios coronal, medio y apical, ...

Reference: http://www.infomed.es/rode/index.php?option=com_content&task...
Reference: http://www.tdx.cbuc.es/TESIS_UB/...//04.MSG_INTRODUCCI%D3N.p...

CCW
Native speaker of:

Swedish,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Coronal, middle, and apical thirds

Spanish translation: tercios coronal, medio y apical

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Coronal, middle, and apical thirds

Spanish translation: tercios coronal, medio y apical

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language