PRIVACY CONTACT PERSON

18:01 Aug 29, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: PRIVACY CONTACT PERSON
I am translating a Dentistry office brochure, and I'm working on the Notice of Privacy Practices, which I translated as Política de Confidencialidad (I'm not sure if it's the best term, though), and then they say at the end to contact the PRIVACY CONTACT PERSON. Should I translate like "Persona encargada de los asuntos confidenciales"? or something different?
Laura Hercha
United States
Local time: 23:20


Summary of answers provided
5responsable de confidencialidad/privacidad
celiacp
3oficial de privacidad
Gabriela Mejías
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
privacy contact person
oficial de privacidad


Explanation:
Así parece que lo llaman... mira estos enlaces:

http://www.suncoast-chc.org/hipaas.htm
Si tiene usted alguna pregunta sobre este aviso, por favor póngase en contacto con George Hammond, C.A.O., Oficial de Privacidad al teléfono...

http://slph.ncpublichealth.com/privacy-spanish.asp
Si usted considera que se han violado sus derechos de privacidad o si usted desea quejarse por las prácticas de privacidad de la división, usted puede contactar el Oficial de Privacidad de la División.

Espero te ayude. :)

Gabriela Mejías
Argentina
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
privacy contact person
responsable de confidencialidad/privacidad


Explanation:
The McGraw-Hill Companies Declaración de la ConfidencialidadCada unidad comercial dentro de The McGraw-Hill Companies ha designado un Responsable de Confidencialidad para implementar nuestra Política de ...
http://www.mcgraw-hill.com/privacy_spanish.html - En caché - Similares

Curriculum Vitae , Córdoba , Universitario Graduado , Experiencia ...Responsable de Confidencialidad de la Documentación. Estandarización de Referencias. Gestión de Calidad Interpretación, Emisión e Implementación de ...
http://www.empleos.clarin.com/cv.../Automotriz-910161 - En caché - Similares

Peter Fleischer, máximo responsable de privacidad de Google ...Peter Fleischer, máximo responsable de privacidad de Google El responsable de privacidad de Google asegura que en cinco años habrá un marco global para ...
www.elmundo.es/elmundo/.../1231643302.html - En caché - Similares
El máximo responsable de privacidad de Google, procesado en Italia ...3 Feb 2009 ... El máximo responsable de privacidad de Google, procesado en Italia El fiscal cree que es responsable por un vídeo de agresiones, ...
www.elmundo.es/elmundo/.../1233665435.html - En caché - Similares
Procesan al responsable de privacidad de Google en diariojuridico ...Un tribunal de Milán procesará al máximo responsable mundial de privacidad de Google, Peter Fleischer, por los cargos de difamación y falta de control de ...
www.diariojuridico.com/.../procesan-al-responsable-de-priva... - En caché - Similares


celiacp
Spain
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


9 mins
Reference

Reference information:
There are tons and tons of references for "Notificación de Prácticas de Privacidad", but don't know whether this is correct Spanish.

see
http://www.google.co.uk/search?hl=en&safe=off&q=Notificación...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-08-29 18:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
NOTIFICACIÓN DE PRÁCTICAS PRIVADAS DE INFORMACIÓN ESTA ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
la Información de Salud de 1996 (HIPAA), Regla Final de Privacidad. Si tiene preguntas sobre las prácticas de esta notificación de información de privacidad ...
www.hhs.state.ne.us/fia/HIPAA-2-S.pdf - Similar

All US refs.

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Note to reference poster
Asker: Tienes razón, Liz. A mí no me dice nada 'Prácticas de Privacidad'. Sé que muchos lo usan así, pero la verdad es que yo prefiero usar Política de Privacidad. Igual creo que voy a usar Persona Encargada...Las demás opciones, aunque se usan, no me convencen, además de que jamás las había escuchado en mi País..no es común decir así..Laura :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search