bristle

Spanish translation: cerda

15:11 Sep 17, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: bristle
Sonicareis the only Sonic toothbrush with a slim angled neck, contoured-fit BRISTLES and ultra high speed BRISTLE speed for greater plaque removal in hard to reach areas
ABotero
Colombia
Local time: 04:46
Spanish translation:cerda
Explanation:
this brush is genuine bristle este cepillo es de pura
cerda; with nylon bristle con cerda de nylon

definición diccionario oxford
Selected response from:

Marilena Berca
Spain
Local time: 10:46
Grading comment
mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cerda
Marilena Berca
3 +2cerda/s
liz askew
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cerda


Explanation:
this brush is genuine bristle este cepillo es de pura
cerda; with nylon bristle con cerda de nylon

definición diccionario oxford

Marilena Berca
Spain
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
mil gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olv10siq
8 mins

agree  josecarmona
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cerda/s


Explanation:
Cepillo de dientes cerdas - Cepillo de dientes - encuentra la ...
- [ Translate this page ]
Cepillo de dientes cerdas - La mejor selección de tiendas de la red de la categoría Cepillo de dientes. Compara los productos y elige de forma sencilla con ...
www.mercamania.es/.../Cepillo_de_dientes_cerdas/listado_pro... - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-09-23 15:30:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Seriously, why no points, considering I answered in the Reference box at 3 minutes, and then my contribution was at 4 minutes?

Hmmm.

liz askew
United Kingdom
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olv10siq
8 mins

agree  josecarmona
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins peer agreement (net): +2
Reference

Reference information:
maybe

cerdas > bristles
(KudoZ) Spanish to English translation of cerda: bristles [Art, Arts & Crafts, Painting].
www.proz.com/kudoz/spanish_to.../2845375-cerda.html - Cached - Similar

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  cameliaim: también Babylon
0 min
  -> Gracias! Easy isn't it...?
agree  Esperanza González
1 hr
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search