This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Dentistry

strippable or cleavable fiber

Spanish translation: fibra que se puede pelar o cortar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:strippable or cleavable fiber
Spanish translation:fibra que se puede pelar o cortar
Entered by: Gilberto Diaz Castro

20:23 Jan 10, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: strippable or cleavable fiber
se trata de aparatos para cirujía dental, están compuestos de una fibra óptica que hay que preparar mediante "stripping" y "cleaving"

tengo algunas pistas, pero agradezco de antemano si tuvieran mejores opciones:

strippable: pelable/desnudable?
cleavable: partible?
JH Trads
United States
Local time: 05:36
fibra que se puede pelar o cortar | esterilizar con líquidos o por autoclave
Explanation:
Posibilidad 1
stippable= que se puede remover la capa exterior
cleavable = que se puede cortar con cuchilla (Cleaver= cuchillo de cocinero para cortar)

Posibilidad 2
stippable= esteriliazación/ remoción de todo material externo por uso de solución de limpieza

cleaveable = que se esteriliza por el uso del autoclave
Selected response from:

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 05:36
Grading comment
¡Muchísimas gracias Gilberto por tus propuestas!

Gracias también a los que han comentado

opté por pelar o cortar
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2fibra que se puede pelar o cortar | esterilizar con líquidos o por autoclave
Gilberto Diaz Castro
Summary of reference entries provided
Fibra óptica
Christine Walsh

  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fibra que se puede pelar o cortar | esterilizar con líquidos o por autoclave


Explanation:
Posibilidad 1
stippable= que se puede remover la capa exterior
cleavable = que se puede cortar con cuchilla (Cleaver= cuchillo de cocinero para cortar)

Posibilidad 2
stippable= esteriliazación/ remoción de todo material externo por uso de solución de limpieza

cleaveable = que se esteriliza por el uso del autoclave

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡Muchísimas gracias Gilberto por tus propuestas!

Gracias también a los que han comentado

opté por pelar o cortar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Cantero (X): agree, pelar o cortar
3 hrs
  -> Gracias Marian, es bueno que especificaste con cuál aportación estas en acuerdo. Que tengas una gran semana.
agree  Christine Walsh
5 hrs
  -> Gracias Chriswa, que tengas una gran semana.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Fibra óptica

Reference information:
Wikipedia tiene un artículo en ambos idiomas, en la cual por lo menos se explica 'cleave'. Estoy demasiado cansada para deducirlo, pero por lo menos te paso el dato:

http://es.wikipedia.org/wiki/Fibra_óptica

Christine Walsh
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: ¡Muchísimas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search