haemboiesis
Spanish translation: haemopoiesis/hemopoiesis/hematopoyesis
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:23 Apr 1, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / Medicina | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 20:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | haemopoiesis/hemopoiesis |
| ||
| 4 +1 | hemopoyesis/hematopoyesis |
| ||
| 4 | hemopoiesis |
| ||
| 4 | hematopoyesis o hemopoyesis |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
14 mins confidence: 
hemopoiesis Explanation: Please see Google for "haemboiesis". There is only 1 hit: www.tanta.edu.eg/.../Course& Program specifications 2005_.... Go to page 38 (of 222 pages) and you'll see that this is a typo for "hemopoieses". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1haemopoiesis/hemopoiesis Explanation: Haematopoiesis - Wikipedia, the free encyclopedia Haematopoiesis (from Ancient Greek: haima blood; poiesis to make) (or hematopoiesis in the United States; sometimes also haemopoiesis or hemopoiesis) is the ... Haematopoietic stem cells (HSCs) - Lineages - Locations en.wikipedia.org/wiki/Haematopoiesis - Cached - Similar -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2010-04-01 12:39:40 GMT) -------------------------------------------------- Bablyon hematopoiesis s. la formación de células de sangre, desarrollo de las células sanguíneas (Medicina) -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2010-04-01 12:40:55 GMT) -------------------------------------------------- so either haematopoiesis/hematopoiesis/haemopoiesis/hemopoiesis it would seem... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2010-04-01 12:42:00 GMT) -------------------------------------------------- Medical Research Council - MRC Molecular Haematology Unit ... called haemopoiesis, is the focus of research at the MRC Molecular Haematology Unit (MHU) in Oxford. By studying how haemopoietic stem cells develop and ... www.mrc.ac.uk/Ourresearch/Unitscentresinstitutes/.../index.... - Cached - Similar MRC Molecular Haematology Unit - WIMM This includes all aspects of molecular and cellular haemopoiesis with ... in the University of Oxford Departments of Haematology and Clinical Genetics ... www.imm.ox.ac.uk/wimm-research/molhaem - Cached |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
hematopoyesis o hemopoyesis Explanation: Blood & haemboiesis www.tanta.edu.eg/.../Course& Program specifications 2005_.... El término en Español es hematopoyesis o hemopoyesis. Y si Tanta U has many wrong terms around. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hemopoyesis/hematopoyesis Explanation: Se refiere al proceso de formación de células sanguíneas. En español europeo, al menos, la "i" latina se ha castellanizado por la "y" griega, te dejo aquí el enlace de la RAE: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=hem... Efectivamente, tiene toda la pinta de ser un error tipográfico en el original. Example sentence(s):
Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=hem... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference Reference information: haemopoiesis. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2010-04-01 12:34:21 GMT) -------------------------------------------------- Haemopoiesis | Define Haemopoiesis at Dictionary.com haemopoiesis. noun. the formation of blood cells in the living body (especially in the bone marrow) [syn: hematopoiesis] ... dictionary.reference.com/browse/haemopoiesis - Cached - Similar -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2010-04-01 12:34:52 GMT) -------------------------------------------------- also should this be Spanish-English?? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations