ear rod

Spanish translation: auriculares

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ear rod
Spanish translation:auriculares
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

02:05 Apr 11, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / ortodoncia
English term or phrase: ear rod
it´s about a test performed in different planes
clara1984
auriculares
Explanation:
Revista Facultad de Odontología Universidad de Antioquia, Vol 16, No. 1 y 2 (2005)
Inicio Acerca de... Login Registro Buscar Número Actual Números Anteriores Anuncios
Inicio > Vol 16, No. 1 y 2 (2005) > Vallejo O.
Tamaño de la letra: Valoración de las diferencias diagnósticas radiográficas entre la posición natural de la cabeza y la posición inducida por los auriculares del cefalostato en la angulación craneocervical
José V. Vallejo O., Francisco Levi Duque S., Germán Aguilar, Ana M. Ospina M., Claudia P. Herrera, Luz Ángela Arboleda


Resumen


Existe una posición natural para cada paciente respondiendo a muchos factores individuales y ambientales, como los de sobrevivencia, independiente de la oclusión. El propósito de este estudio fue valorar las diferencias diagnósticas radiográficas entre la posición natural de la cabeza (PNC) y la posición inducida por los auriculares del cefalostato en la angulación craneocervical. Se evaluaron treinta pacientes, a quienes se les tomó dos radiografías cefálicas laterales, en posición natural de la cabeza y con cefalostato. Se clasificaron en los biotipos I, II y III según sus características faciales y el ángulo ANB. Se compararon las mediciones angulares entre ambas técnicas y para cada biotipo. Los resultados mostraron diferencias estadísticas significativas entre ambas técnicas de toma radiográfica para el biotipo III, mientras que en los biotipos I y II ambas técnicas mostraron resultados similares. En los sujetos con biotipo III se sugiere tomar la radiografía cefálica lateral en PNC.



ABSTRACT. For each patient there is a natural head position which responds to individual and environmental factors, like survival, independent from occlusion. The purpose of this study was to value the radiographicdiagnostic differences between lateral cephalometric radiographs taken in natural head position (NHP) and in a standard position with cephalostatic ear rods in the craneocervical angulation of each patient. Thirty patients were evaluated and two lateral cephalometric radiographs were taken for each subject, one in natural head position and the other in standard position with the cephalostatic ear rods. They were classified as biotype I, II, III according to their facial patterns and the ANB angle. The measurements were compared using both techniques and biotypes. The results showed statistical significant differences between both techniques on biotype III, but for biotype I and II the results were similar. It is suggested that the lateral cephalometric radiographs in the biotype III subjects be taken in natural head position.

http://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/odont/a...
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 16:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1auriculares
Joel Pina Diaz
2 +1auriculares
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
auriculares


Explanation:
Revista Facultad de Odontología Universidad de Antioquia, Vol 16, No. 1 y 2 (2005)
Inicio Acerca de... Login Registro Buscar Número Actual Números Anteriores Anuncios
Inicio > Vol 16, No. 1 y 2 (2005) > Vallejo O.
Tamaño de la letra: Valoración de las diferencias diagnósticas radiográficas entre la posición natural de la cabeza y la posición inducida por los auriculares del cefalostato en la angulación craneocervical
José V. Vallejo O., Francisco Levi Duque S., Germán Aguilar, Ana M. Ospina M., Claudia P. Herrera, Luz Ángela Arboleda


Resumen


Existe una posición natural para cada paciente respondiendo a muchos factores individuales y ambientales, como los de sobrevivencia, independiente de la oclusión. El propósito de este estudio fue valorar las diferencias diagnósticas radiográficas entre la posición natural de la cabeza (PNC) y la posición inducida por los auriculares del cefalostato en la angulación craneocervical. Se evaluaron treinta pacientes, a quienes se les tomó dos radiografías cefálicas laterales, en posición natural de la cabeza y con cefalostato. Se clasificaron en los biotipos I, II y III según sus características faciales y el ángulo ANB. Se compararon las mediciones angulares entre ambas técnicas y para cada biotipo. Los resultados mostraron diferencias estadísticas significativas entre ambas técnicas de toma radiográfica para el biotipo III, mientras que en los biotipos I y II ambas técnicas mostraron resultados similares. En los sujetos con biotipo III se sugiere tomar la radiografía cefálica lateral en PNC.



ABSTRACT. For each patient there is a natural head position which responds to individual and environmental factors, like survival, independent from occlusion. The purpose of this study was to value the radiographicdiagnostic differences between lateral cephalometric radiographs taken in natural head position (NHP) and in a standard position with cephalostatic ear rods in the craneocervical angulation of each patient. Thirty patients were evaluated and two lateral cephalometric radiographs were taken for each subject, one in natural head position and the other in standard position with the cephalostatic ear rods. They were classified as biotype I, II, III according to their facial patterns and the ANB angle. The measurements were compared using both techniques and biotypes. The results showed statistical significant differences between both techniques on biotype III, but for biotype I and II the results were similar. It is suggested that the lateral cephalometric radiographs in the biotype III subjects be taken in natural head position.

http://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/odont/a...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 16:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joel Pina Diaz: daxiedma
12 mins
  -> Muchas gracias Joel
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
auriculares


Explanation:
1) El propósito de este estudio fue valorar las diferencias diagnósticas radiográficas entre la posición natural de la cabeza (PNC) y la posición inducida por los auriculares del cefalostato en la angulación craneocervical.

2) The purpose of this study was to value the radiographicdiagnostic
differences between lateral cephalometric radiographs taken in natural head position (NHP) and in a standard position with cephalostatic ear rods in the craneocervical angulation of each patient.

Vallejo O. - Universidad de Antioquia. Facultad de Odontología
Calle 64 No. 52-59. Apartado Postal1226. Medellín, Antioquia. Colombia

http://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/odont/a...


    Reference: http://jorthod.maneyjournals.org/
Joel Pina Diaz
Mexico
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Petzall
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search