This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Dentistry

assembly

Spanish translation: conjunto / ensamblaje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assembly
Spanish translation:conjunto / ensamblaje
Entered by: Cristina Heraud-van Tol

01:47 Jun 15, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: assembly
We build Premium-grade optical fiber using high-grade fiber terminated with precision SMA 905 Connectors and hand-polish them for peak performance. Each assembly is protected with a durable silicone-coated monocoil jacket with superior strain relief. Assemblies come in 12 ft. lengths and are delivered to you in a protective box.

What is the right translation for assembly in this context?
montaje/conjunto?
Paula Sauan
Local time: 23:06
conjunto / ensamblaje
Explanation:
Simon & Schuster Dict.
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 21:06
Grading comment
Yes! Conjunto es la correcta. Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4conjunto / ensamblaje
Cristina Heraud-van Tol
4connector
Pedro P Barrero MD
4 -2asamblea/senado
Ahmed Badawy
Summary of reference entries provided
conjunto (de anclaje) para cables de fibra óptica
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
conjunto / ensamblaje


Explanation:
Simon & Schuster Dict.

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 21:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Yes! Conjunto es la correcta. Thanks!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaime Castro
59 mins
neutral  Tomás Cano Binder, BA, CT: Perdón Cristina, pero propones dos respuestas que en mi opinión no son sinónimas. ¿Cuál de las dos es la correcta en este contexto?
2 hrs
agree  Gemma Sanza Porcar: Ensamblaje. Un abrazo, Gemma
6 hrs
agree  David Torre
9 hrs
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães: Conjunto.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
asamblea/senado


Explanation:
-

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 05:06
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jaime Castro: Not in this case
40 mins
disagree  Tomás Cano Binder, BA, CT: ¿Cómo? :-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
connector


Explanation:
Fiber Optic Cable Assembly

A length of Fiber optic Cable that has been terminated with a connector, Pigtail or other component.


    Reference: http://www.timbercon.com/Fiber-Optic-Cable-Assembly.html
Pedro P Barrero MD
Spain
Local time: 04:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: conjunto (de anclaje) para cables de fibra óptica

Reference information:
[PDF] Matrix 6_spanish.inddFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Nuestros conjuntos de fibra óptica “Premium grade”. «lo mejor para Espectroscopia» son conjuntos du- rables y de alta calidad que suministran en forma ...
www.oceanoptics.eu/documents/20000000 matrix6_spanish.pdf

[PDF] Conjuntos anclaje para cables de fibra óptica. Dead end set for ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Los conjuntos de anclaje tienen como función principal fijar los cables de fibra óptica a las cadenas de herrajes que se fijan a torres metálicas o postes. ...
www.saprem.com/2suspension.pdf
Fibra Optica - Monografias.comEl conjunto de núcleo y revestimiento está a su vez rodeado por un forro o funda .... El peso del cable de fibras ópticas es muy inferior al de los cables ...
www.monografias.com › Tecnologia - En caché - Similares
Cables Fibra Óptica - Conectronica Revista de electronica ...Cables Fibra Óptica. Conjuntos de cables PRIZMp Los conjuntos de cables PRIZM LightTurn de Molex Incorporated se enlazan con los nuevos módulos ópticos ...
www.conectronica.com/cables-fibra-optica/ - En caché - Similares
CABLEADO ESTRUCTURADOEstá constituido por el conjunto de cables que interconectan las .... Cable de fibra óptica par la comunicación de datos entre plantas lejanas o con mucha ...
platea.pntic.mec.es/~lmarti2/cableado.htm - En caché - Similares
Cable de fibra optica y modulo bifurcado.Un conjunto de cable de fibras ópticas, que comprende una fibra óptica, encerrada, en forma deslizante, , dentro de una tubería hueca, tanto la fibra como ...
www.patentesonline.com.mx/cable-de-fibra-optica-y-modulo-bi... - En caché
Accesorios para cable de Fibra Optica Conjuntos de - RTHÖ ...Los conjuntos de anclaje tienen como función principal fijar los cables de fibra óptica a las cadenas de herrajes que se fijan a torres metálicas o postes. ...
www.rtho.com/cgi-bin/procesa.pl?... - En caché
Cable de fibra optica en construccion holgada con unidades ...Cable de fibra optica y modulo bifurcado. - Un conjunto de cable de fibras ópticas, que comprende una fibra óptica, encerrada, en forma deslizante, ...
www.patentesonline.com/cable-de-fibra-optica-en-construccio... - En caché - Similares
Fibra óptica, cable de fibra óptica, de fibra óptica, equipos de ...Fiber Optic Cables & Cable Management Los cables de fibra óptica y cable de la gestión ... Talk Sets & Accessories ◆ Hable Conjuntos y Accesorios ...
www.suntelecommunication.cn/webs/Spanish.htm - En caché

] Matrix 6_spanish.inddFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Cables ópticos QRL: de redondo a linear. • ¡ Oferta especial ! Nuestros conjuntos de fibra óptica “Premium grade” .... SMA 905. Estos pasamuros de vacío se sueldan dentro de ... del cable óptico y en forma de línea al otro extremo, ...
www.oceanoptics.eu/documents/20000000 matrix6_spanish.pdf

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search